1
00:04:19,800 --> 00:04:21,552
Næste uge, skat.

2
00:04:23,440 --> 00:04:28,195
Sangfugl! Kom her i aften
og jeg vil danse med dig gratis.

3
00:04:28,280 --> 00:04:30,475
Nej, det gør du ikke. Du skal betale mig.

4
00:04:30,560 --> 00:04:33,279
Danny, kom nu.
Din morgenmad. Kom nu.

5
00:04:35,960 --> 00:04:38,713
Lad ikke Pop fange dig
taler med det.

6
00:04:38,800 --> 00:04:42,270
Bare at være nabo.
Han valgte kvarteret.

7
00:04:42,360 --> 00:04:46,148
Afskedige. Han gik i stykker.
Nabolaget valgte ham.

8
00:04:46,240 --> 00:04:48,595
Sæt dig ned og spis din morgenmad.

9
00:04:50,480 --> 00:04:54,758
Det føles ikke som den sidste dag
af skolen. Alt er så stille.

10
00:04:54,840 --> 00:04:57,229
Forventede du en 21-pistol salut?

11
00:04:57,320 --> 00:05:01,757
Hvorfor ikke? Klokken 03.00 er det hele overstået.
Gør det det ikke noget særligt?

12
00:05:01,840 --> 00:05:05,389
I morgen kalder de mit navn
og giv mig et stykke papir.

13
00:05:09,800 --> 00:05:11,836
Det er helt sikkert, ikke, Danny?

14
00:05:11,920 --> 00:05:15,037
- Denne gang?
- Selvfølgelig, knægt. Jeg er en cinch.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,350
Det sagde du sidste år.

16
00:05:18,440 --> 00:05:21,432
Pop købte alt det skrammel
til en dimissionsfest,

17
00:05:21,520 --> 00:05:23,476
og der var ingen eksamen.

18
00:05:23,560 --> 00:05:28,076
Gamle fru Pearson er den, der
smed mig, men jeg viste hende.

19
00:05:28,160 --> 00:05:32,551
Jeg viste også den gamle mand. Det har han været
Venter et år på at holde denne fest.

20
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
NU kan han holde op med at plage mig.

21
00:05:34,640 --> 00:05:38,110
Han har ikke til hensigt at plage dig,
han vil gerne være stolt af dig.

22
00:05:38,200 --> 00:05:40,156
Sikker.

23
00:05:41,640 --> 00:05:46,760
Jeg har tænkt meget over
det gamle hus, Mimi, og om mor.

24
00:05:46,840 --> 00:05:51,356
Jeg ville ønske hun kunne være her for
dimissionen. Jeg savner hende virkelig.

25
00:05:51,440 --> 00:05:54,876
Jeg savner hende også.
Han savner hende mest.

26
00:05:54,960 --> 00:05:59,670
Det er forfærdeligt at læne sig op af nogen
hårdt, du ved ikke, du læner dig.

27
00:05:59,760 --> 00:06:02,991
Finder aldrig ud af det før
hun er der ikke mere.

28
00:06:03,080 --> 00:06:07,551
Det har været som at snuble rundt
i mørket for ham lige siden.

29
00:06:07,640 --> 00:06:10,712
Når han sidder der
og ser du dimitterer,

30
00:06:10,800 --> 00:06:14,873
han får øjne igen
for første gang i tre år.

31
00:06:17,520 --> 00:06:20,318
Så må jeg hellere skynde mig.

32
00:06:20,400 --> 00:06:23,870
Jeg har en hel dags arbejde foran mig
før Mrs Pearson.

33
00:06:23,960 --> 00:06:26,713
HVORDAN tænker du
det har spist på ham?

34
00:06:26,800 --> 00:06:29,155
Du arbejder i en joint
ligesom The Blue Shade.

35
00:06:29,240 --> 00:06:31,754
En mand i familiens
skal have et arbejde.

36
00:06:31,840 --> 00:06:35,594
Hvem bekymrer sig om, hvor du fejer op? lt
ser det samme ud i skraldebilen.

37
00:06:35,680 --> 00:06:39,150
- Danny, du tager helt fejl af far.
- Mig og verden.

38
00:06:39,240 --> 00:06:43,279
Se, søster, hvorfor slås vi?
Det er sidste skoledag.

39
00:06:43,400 --> 00:06:45,356
- Ja.
- Farvel.

40
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
- Godmorgen, Chico.
- Hej, Danny.

41
00:07:07,200 --> 00:07:09,430
- Hvem er det?
- Maxies venner.

42
00:07:09,520 --> 00:07:13,513
De har været her hele natten.
Prøv at omgå dem. Vi ses.

43
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
OK. Vi ses i aften.

44
00:07:15,560 --> 00:07:20,270
Vær ikke sådan. Kom nu, Ronnie,
Maxie sagde at være sød.

45
00:07:20,360 --> 00:07:23,670
Jeg er sød ved dig.
Jeg har ikke spyttet i dit øje endnu.

46
00:07:23,760 --> 00:07:25,512
Det er meget sjovt.

47
00:07:25,600 --> 00:07:29,309
Du må hellere gøre, hvad Maxie siger.
Han er chefen her omkring.

48
00:07:29,400 --> 00:07:32,153
Hej, knægt!
Hvad skete der med musikken?

49
00:07:32,240 --> 00:07:36,028
- Bandet gik hjem.
- Kan du spille klaver?

50
00:07:36,120 --> 00:07:38,509
Lad ham være i fred. Han er bare en busboy.

51
00:07:38,600 --> 00:07:43,230
Denne joint har en kabaretlicens.
Jeg har betalt, l vil gerne underholdes.

52
00:07:43,480 --> 00:07:47,268
Lad os danse, skat.
Det er nok underholdning.

53
00:07:47,360 --> 00:07:50,830
- Bandet gik hjem.
- Busboy her vil synge os en sang.

54
00:07:50,920 --> 00:07:54,071
Hej, knægt. Syng os en sang
og jeg køber dig en drink.

55
00:07:54,160 --> 00:07:56,116
Mister, jeg er nødt til at feje op.

56
00:07:56,200 --> 00:07:59,078
jeg sætter pris på det,
men jeg kommer for sent til skole.

57
00:07:59,160 --> 00:08:03,836
Skole? Barnet går i skole.
Er det ikke rart?

58
00:08:04,320 --> 00:08:07,153
Jeg gik i skole en gang.
Bartenderskole.

59
00:08:07,240 --> 00:08:09,993
Ronnie, går du nogensinde i skole?

60
00:08:10,080 --> 00:08:14,278
Jeg sagde, går du nogensinde i skole?
Vågn op, dumme, jeg taler til dig.

61
00:08:14,360 --> 00:08:17,318
Nej, det havde de aldrig
at give dig lektioner.

62
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
Hvorfor, du...

63
00:08:19,840 --> 00:08:22,115
- Slip mig, vil du?
- Glem det.

64
00:08:22,200 --> 00:08:24,316
OK, okay, tag det roligt. Jeg synger.

65
00:08:24,400 --> 00:08:27,233
Hører du det, Ralph?
Drengen skal synge.

66
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
Prøv det aldrig igen.

67
00:08:32,840 --> 00:08:35,115
Okay, hvad skal du synge?

68
00:08:35,200 --> 00:08:39,591
Syng din skolesang.
Du skal have en skolesang.

69
00:08:39,680 --> 00:08:44,629
En alma mater. Den med ordene
om loyalt og sandt.

70
00:08:44,720 --> 00:08:48,429
Du hørte damen. Gå videre.

71
00:09:10,280 --> 00:09:12,999
Kom nu, knægt. Jazz det op!

72
00:09:30,680 --> 00:09:34,639
- Attaboy, knægt.
- Det er rigtig dejligt, knægt, rigtig dejligt.

73
00:09:34,720 --> 00:09:38,599
Her. Hvad gør du for et ekstranummer?

74
00:09:39,680 --> 00:09:41,636
Glem ikke.

75
00:09:41,720 --> 00:09:45,235
Kom så skat, lad os afslutte
dansen. Vi har ikke brug for musik.

76
00:09:46,320 --> 00:09:49,517
Hop det! Hvad tror du, jeg er?

77
00:09:49,600 --> 00:09:52,398
Jeg ved hvad du er.
Kom her og vær stille.

78
00:09:52,480 --> 00:09:58,237
Ved du hvad? Det er et livstidsstudie
for at finde ud af, hvem du er!

79
00:10:00,080 --> 00:10:04,790
Vær tro mod dig selv,
og det følger som dagen...

80
00:10:06,720 --> 00:10:08,870
Vær tro mod dig selv...

81
00:10:10,240 --> 00:10:12,231
Hvis du har råd.

82
00:10:14,080 --> 00:10:16,594
Hvis du vil undskylde mig,
min mor venter på mig.

83
00:10:16,680 --> 00:10:21,071
Du har aldrig haft en mor. Sæt dig ned!
Leder du også efter problemer, knægt?

84
00:10:24,240 --> 00:10:26,754
Nej. Jeg kigger bare
at komme ud herfra.

85
00:10:26,840 --> 00:10:30,753
- Lad mig tage med dig.
- Kom ud og tag dig selv.

86
00:10:38,760 --> 00:10:42,116
- Stå op! Du er ikke en baby.
- Lad hende være i fred.

87
00:10:42,200 --> 00:10:44,668
Kom nu. Kom væk herfra.

88
00:10:49,760 --> 00:10:53,958
Åh, dreng.
Du er en ret fancy performer, knægt.

89
00:10:56,880 --> 00:10:59,155
NU ved du, hvad jeg gør
for et ekstranummer.

90
00:10:59,920 --> 00:11:01,876
Fortsæt, kom væk herfra.

91
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Taxa!

92
00:11:15,080 --> 00:11:17,196
Kom nu, skat, tag en drink.

93
00:11:20,760 --> 00:11:22,876
Jeg tror, jeg taber
jobbet til dette.

94
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
Nej, det vil du ikke.
De vil ikke fortælle det til Maxie.

95
00:11:25,680 --> 00:11:28,911
Maxie kan ikke lide at have
hans varer håndteredes.

96
00:11:29,000 --> 00:11:31,753
Han låner mig ud
at blive mast lidt,

97
00:11:31,840 --> 00:11:34,070
men når det kommer
til en sok i øjet,

98
00:11:34,160 --> 00:11:36,879
den fornøjelse er til for
Maxie Fields alene.

99
00:11:36,960 --> 00:11:40,509
- Dejlig fyr.
- Maxie? Ja.

100
00:11:42,120 --> 00:11:47,194
Han ville ikke kunne lide dig. Ved du hvorfor?
Fordi jeg kan lide dig.

101
00:11:47,760 --> 00:11:53,278
Maxie hader alt, hvad jeg kan lide.
Maxie er min velgører.

102
00:11:53,360 --> 00:11:57,876
Han er cirkusmesteren,
osten, den store ost.

103
00:11:57,960 --> 00:12:00,758
Stor og grøn og muggen.

104
00:12:00,840 --> 00:12:03,308
Du er fuld.
Klokken er 8.00 om morgenen.

105
00:12:03,400 --> 00:12:06,517
Jeg skulle være hjemme ved midnat,
Jeg glemmer hvis,

106
00:12:06,600 --> 00:12:09,751
eller min cabriolet
bliver til et græskar.

107
00:12:09,840 --> 00:12:12,593
Maxie vender alt
ind i et græskar.

108
00:12:14,560 --> 00:12:20,112
Danny, hvorfor kysser du mig ikke?
Alle de forkerte mennesker prøver at.

109
00:12:20,200 --> 00:12:23,590
Vi er næsten på vej til skolen.
Fortæl mig, hvor du bor.

110
00:12:23,680 --> 00:12:26,035
Jeg vil gerne gå i skole med dig.

111
00:12:27,880 --> 00:12:32,032
Jeg plejede at elske at gå i skole.
Jeg ville være alt.

112
00:12:32,520 --> 00:12:35,910
En sygeplejerske og...en buschauffør.

113
00:12:37,240 --> 00:12:40,835
- Ved du hvad jeg er?
- Du er i cirkus.

114
00:12:41,680 --> 00:12:46,515
Det er rigtigt. Jeg er i cirkus.

115
00:12:55,720 --> 00:12:57,836
Jeg går ind og forklarer alt.

116
00:12:57,920 --> 00:13:00,275
Du skal hjem,
Hvor end det er.

117
00:13:00,360 --> 00:13:02,874
Danny, fru Pearson markerede dig fraværende.

118
00:13:02,960 --> 00:13:06,669
- Vi viser Mrs Pearson.
- Hvor har du hentet det?

119
00:13:06,760 --> 00:13:10,958
Fortsæt. Du har aldrig set nogen
Med få for mange?

120
00:13:12,360 --> 00:13:15,636
- Fortæl ham, hvor han skal tage dig hen.
- Jeg vil være en god pige.

121
00:13:15,720 --> 00:13:19,269
Hvis du vil give mig et kys,
Jeg fortæller manden, hvor jeg bor.

122
00:13:27,480 --> 00:13:30,153
- Hvad med den pige?
- Fortsæt.

123
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Danny, du rødmer.

124
00:13:36,560 --> 00:13:38,596
Et sekund, Danny.
Fortsæt, fru Pearson.

125
00:13:38,680 --> 00:13:42,912
Sent på sidste skoledag,
din mund smurt med læbestift.

126
00:13:43,000 --> 00:13:47,949
- HVORDAN forklarer du det, hr. Fisher?
- Det tror jeg ikke, jeg kan, Mrs Pearson.

127
00:13:48,040 --> 00:13:50,713
Ser De, sir,
i morges gik jeg ind...

128
00:13:50,800 --> 00:13:53,075
Jeg plejer at gå ind for at feje op, ser du?

129
00:13:53,160 --> 00:13:57,438
- Men... Nå, se, skat...
- Mr Fisher!

130
00:13:57,520 --> 00:13:59,909
Jeg har instrueret
i 20 år,

131
00:14:00,000 --> 00:14:03,754
- og ingen kaldte mig nogensinde ''skat''.
- Jeg tror på dig.

132
00:14:03,840 --> 00:14:06,195
Mrs Pearson, lad mig tale med drengen.

133
00:14:06,280 --> 00:14:10,831
Tilgiv mig, sir, jeg har talt med
dreng mange gange, og til hvilken nytte?

134
00:14:10,920 --> 00:14:13,878
l en uprovokeret
demonstration af vold,

135
00:14:13,960 --> 00:14:16,235
han angreb to af sine klassekammerater.

136
00:14:16,320 --> 00:14:19,869
Drengen har ingen undfangelse
af respekt og disciplin.

137
00:14:19,960 --> 00:14:24,795
Under omstændighederne, desværre,
måske har jeg ikke noget valg.

138
00:14:24,880 --> 00:14:28,031
Mr Fisher vil ikke
dimitterer i morgen.

139
00:14:33,000 --> 00:14:36,629
Danny, vent et øjeblik.
Jeg vil gerne tale med dig.

140
00:14:37,520 --> 00:14:40,034
Du ved, jeg bliver nødt til det
gå sammen med hende?

141
00:14:40,120 --> 00:14:43,032
- Du skal vide, at jeg er ked af det.
- Tak.

142
00:14:43,120 --> 00:14:46,157
- Jeg ses næste år.
- Nej, det vil du ikke.

143
00:14:46,240 --> 00:14:50,279
Nu, vent et øjeblik. Sæt dig ned, Danny.

144
00:14:50,360 --> 00:14:52,316
Sæt dig ned, sagde jeg.

145
00:14:52,400 --> 00:14:56,029
Du har lige fået at vide
at du ikke dimitterer.

146
00:14:56,120 --> 00:14:58,395
Betyder det ikke noget for dig?

147
00:14:58,480 --> 00:15:01,711
Jeg dimitterer ikke. Det er det.
NU Hvad vil du have?

148
00:15:01,800 --> 00:15:05,031
Jeg havde engang en søn, Danny.
Han levede 13 år.

149
00:15:05,120 --> 00:15:07,554
Nogle tøser sprang over ham, og han døde.

150
00:15:07,640 --> 00:15:09,596
Hvad har det med mig at gøre?

151
00:15:09,680 --> 00:15:12,752
Fordi du har
alle kendetegnene for at være en tøser,

152
00:15:12,840 --> 00:15:16,116
- eller hvad du nu vil kalde det.
- Det er ikke hovedsnak.

153
00:15:16,200 --> 00:15:20,432
Jo sværere eleven er, jo
mere Jeg prøver at læne mig bagud.

154
00:15:20,520 --> 00:15:24,479
Mr Evans, vi flyttede ind
dette kvarter for tre år siden.

155
00:15:24,560 --> 00:15:29,076
I de tre år har jeg skinnet
sko og støvet i en barbershop.

156
00:15:29,160 --> 00:15:32,630
Jeg har gjort min pligt
i fire forskellige herreværelser.

157
00:15:32,720 --> 00:15:36,998
Jeg har stablet stole, fejet gulve
i hver joint på Bourbon Street.

158
00:15:37,080 --> 00:15:41,312
Det er så jeg ser længere på en dame
Med tøj på end en Uden.

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,676
Jeg er ikke en tøser,
men jeg er en hustler.

160
00:15:44,760 --> 00:15:48,878
Jeg har været nødt til at være for
en meget simpel grund. Min gamle mand.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Min mor blev dræbt
ved en ulykke for tre år siden.

162
00:15:54,800 --> 00:15:57,712
Det kan lige så godt
har også fået den gamle mand,

163
00:15:57,800 --> 00:16:01,998
fordi han tog sig selv lige ud
af rækken. Han holdt op med at blive kold.

164
00:16:02,080 --> 00:16:05,311
Han mistede apoteket han ejede,
han mistede huset,

165
00:16:05,400 --> 00:16:08,836
og så til sidst Hvad få
små jobs han har haft siden.

166
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
Måske kunne jeg have holdt af skolen,
hr. Evans,

167
00:16:13,360 --> 00:16:16,591
men hver gang jeg ville
for at spille bold, skulle jeg arbejde.

168
00:16:16,680 --> 00:16:20,355
Nogen måtte.
Anyway, nu er jeg færdig. Jeg er færdig.

169
00:16:20,440 --> 00:16:23,352
Jeg vidste ikke, at du arbejdede
efter skole, Danny.

170
00:16:23,440 --> 00:16:27,433
Det er ikke efterskolen,
det er Arbejdet før.

171
00:16:27,520 --> 00:16:29,431
Det har været rart at tale med dig.

172
00:16:31,040 --> 00:16:33,235
Undskyld, jeg sagde, hvad jeg gjorde, Danny.

173
00:16:33,320 --> 00:16:36,869
Det er i orden.
Mit liv er langt fra slut endnu,

174
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
og man ved aldrig,
du kan have ret.

175
00:16:45,960 --> 00:16:47,916
Det er ham.

176
00:16:48,760 --> 00:16:50,830
- Undskyld mig.
- Er du Danny Fisher?

177
00:16:52,840 --> 00:16:55,434
- Hvad med det?
- Lad os gå en tur.

178
00:17:12,520 --> 00:17:14,476
Hvad er oksekødet?

179
00:17:14,560 --> 00:17:17,757
De kalder mig Shark.
Det her er Sal, og det er Dummy.

180
00:17:17,840 --> 00:17:19,398
- jeg...
- Okay.

181
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
Du slog min bror
i skole i dag,

182
00:17:22,120 --> 00:17:24,714
og jeg tror
i øje for øje.

183
00:17:28,680 --> 00:17:31,399
Gå efter kniven,
Jeg slår hans hjerner ud.

184
00:17:39,000 --> 00:17:43,152
Du går rigtig hurtigt. Okay.

185
00:17:44,560 --> 00:17:49,190
Du har ret med hensyn til min bror.
Han burde lære lidt manerer.

186
00:17:50,920 --> 00:17:53,593
Så vil du gerne
at hænge ud med os?

187
00:17:54,960 --> 00:17:56,871
Hvorfor ikke? Vent et øjeblik.

188
00:17:56,960 --> 00:18:00,157
Vente. Vi får penge.
Nogle gange får vi meget.

189
00:18:00,240 --> 00:18:03,038
Vi har noget
laver mad til os i morgen.

190
00:18:03,120 --> 00:18:05,839
Hvis du skifter mening,
Vi er lige her.

191
00:18:07,720 --> 00:18:09,870
Jeg sagde nej.

192
00:18:11,720 --> 00:18:13,472
Tak.

193
00:18:20,800 --> 00:18:23,109
God dreng.

194
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
Kæmper rigtig beskidt.

195
00:18:30,320 --> 00:18:32,276
Godt?

196
00:18:34,240 --> 00:18:36,196
Hvad er der i vejen?

197
00:18:36,280 --> 00:18:39,556
Gamle Lady Pearson smed mig.
Jeg dimitterer ikke.

198
00:18:39,640 --> 00:18:42,552
- Danny, nej.
- Danny, ja.

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,835
For andet år i træk, ja.

200
00:18:44,920 --> 00:18:48,435
Hvis dette holder meget længere,
Jeg bliver førsteårsstuderende igen.

201
00:18:48,520 --> 00:18:51,671
Men du kunne
gå et år tilbage.

202
00:18:51,760 --> 00:18:54,274
Ja? Det gør du ikke
tjene penge i skolen.

203
00:18:54,360 --> 00:18:57,033
Pop er blevet fyret fire gange
i det sidste år,

204
00:18:57,120 --> 00:18:59,076
og han har ikke fået et job nu.

205
00:18:59,160 --> 00:19:02,755
Du arbejder, jeg arbejder,
og fra nu af på fuld tid, knægt.

206
00:19:05,120 --> 00:19:07,759
Nå, gæt hvor jeg har været.

207
00:19:07,840 --> 00:19:10,877
Fik en liter is
og dette til at gå med.

208
00:19:10,960 --> 00:19:14,635
- En lille speciel dessert...
- Far, jeg vil gerne tale med dig.

209
00:19:14,720 --> 00:19:17,075
Godt, søn.
Jeg vil også gerne tale med dig.

210
00:19:17,160 --> 00:19:20,436
Mimi, du skal
skal lytte fra køkkenet.

211
00:19:20,520 --> 00:19:23,239
Lad os se nu, søn.
Hvor skal jeg begynde?

212
00:19:23,320 --> 00:19:25,515
Pop, du skal forstå...

213
00:19:25,600 --> 00:19:30,037
Nu har jeg ikke noget.
Du skal, for jeg er ældre end dig.

214
00:19:30,120 --> 00:19:34,432
Jeg går først.
Danny, jeg lavede nogle notater sidste år

215
00:19:34,520 --> 00:19:39,230
Da du skulle tage eksamen,
og jeg tror, jeg stadig har dem.

216
00:19:39,320 --> 00:19:42,949
Ja, her er de.
Lidt dumt, ikke?

217
00:19:43,040 --> 00:19:46,191
En far laver notater
om ting at sige til sin søn.

218
00:19:46,280 --> 00:19:49,556
- Pop...
- Jeg kan sige det hele i et åndedrag.

219
00:19:49,640 --> 00:19:53,189
Jeg er stolt af dig, søn,
fordi du gik tilbage til skolen.

220
00:19:53,280 --> 00:19:56,511
- Far, der er noget...
- Jeg ved alt om det.

221
00:19:56,600 --> 00:19:59,910
Mr Evans ringede til mig.
Jeg tilbragte hele eftermiddagen med ham.

222
00:20:00,000 --> 00:20:02,116
Vi havde en hyggelig lang snak sammen.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,668
- Jeg er ked af det, Pop.
- Jeg er også ked af det, søn,

224
00:20:04,760 --> 00:20:09,072
men tingene bliver anderledes,
det er derfor vi fejrer.

225
00:20:09,160 --> 00:20:13,119
Vi fik også en snak
Med den fru Pearson Woman.

226
00:20:13,200 --> 00:20:16,510
Hun sagde, at du kunne
dimitter inden næste år

227
00:20:16,600 --> 00:20:20,559
hvis du ville gå i aftenskole
og lærte lidt disciplin.

228
00:20:20,640 --> 00:20:24,918
Så sådan bliver det.
Ikke mere arbejde for dig.

229
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
Du skal gå i skole,
Jeg tager mig på arbejde.

230
00:20:28,040 --> 00:20:29,553
Hvor mange gange...?

231
00:20:29,640 --> 00:20:33,633
Du er nødt til at tage eksamen, hvis du nogensinde
Ønsker at tage et erhverv.

232
00:20:33,720 --> 00:20:36,632
- Pa, vi har været igennem det her.
- Jeg vil have dig til.

233
00:20:36,720 --> 00:20:40,793
Jeg vil ikke have, at du arbejder på Bourbon
Gade Med bums hele dit liv.

234
00:20:40,880 --> 00:20:44,077
Et erhverv
adskiller en mand fra verden.

235
00:20:44,160 --> 00:20:47,470
Kan du lide dig? En registreret farmaceut
og du kan ikke få et job.

236
00:20:47,560 --> 00:20:49,755
Det tager du fejl, Danny.

237
00:20:49,840 --> 00:20:52,593
En åbning kom op
på Regal apoteket,

238
00:20:52,680 --> 00:20:55,433
og de sender mig
at se lederen.

239
00:20:55,520 --> 00:20:58,193
- Du har ikke fået jobbet.
- De ansætter mig.

240
00:20:58,280 --> 00:21:00,874
- Selvfølgelig.
- De vil og jeg beholder jobbet.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,748
- Tingene bliver anderledes.
- Jeg går ikke tilbage til skolen.

242
00:21:04,840 --> 00:21:08,674
Se, søn, du fejlede ikke
fordi dine karakterer var dårlige.

243
00:21:08,760 --> 00:21:12,070
Mr. Evans sagde, du fejlede
på grund af din holdning.

244
00:21:12,160 --> 00:21:15,152
Enhver, der var uenig med dig
fik et slag.

245
00:21:15,240 --> 00:21:19,392
- Er det det, jeg opdragede dig til?
- Nej, far, det er det ikke,

246
00:21:19,480 --> 00:21:23,359
men jeg holdt op med at lytte til dig.
Jeg løb tør for andre kinder.

247
00:21:23,440 --> 00:21:27,877
Pop, da jeg kun var tre fod
højt tog du mig med i cirkus.

248
00:21:27,960 --> 00:21:30,315
Du stødte på en fyr ved et uheld,

249
00:21:30,400 --> 00:21:33,233
og han vendte sig
og slog dig i munden.

250
00:21:33,320 --> 00:21:36,392
Og du ved, hvad du gjorde?
Intet. Intet!

251
00:21:37,720 --> 00:21:40,837
Når de svinger på dig,
du skal svinge tilbage.

252
00:21:40,920 --> 00:21:43,912
Måske kan du ikke
men jeg tager ikke efter dig.

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,116
Jeg går ud og tjener penge.

254
00:21:59,120 --> 00:22:01,714
- Hej.
- Nå, nu er vi et eller andet sted.

255
00:22:01,800 --> 00:22:05,634
- Jeg håbede du ville vise.
- Du sagde noget om penge.

256
00:22:05,720 --> 00:22:07,995
Det var det, vi talte om.

257
00:22:08,080 --> 00:22:11,197
Du ved den fem-and-dime
på Charles Street?

258
00:22:11,280 --> 00:22:13,475
Vi skulle føre en falsk kamp,

259
00:22:13,560 --> 00:22:16,711
men min bror fortalte mig det
at du synger som en fugl,

260
00:22:16,800 --> 00:22:20,634
og det er det du er berømt for,
synger og flunker.

261
00:22:20,720 --> 00:22:23,792
- Hvad har sang med det at gøre?
- Sikke en terning.

262
00:22:27,040 --> 00:22:29,793
Det er jeg aldrig
stjal intet før.

263
00:22:29,880 --> 00:22:34,635
Du vil ikke stjæle noget nu.
Alt du skal gøre er at synge.

264
00:22:34,720 --> 00:22:37,632
Her er planen. Det
fem-and-dime på Charles Street...

265
00:24:02,920 --> 00:24:06,151
- Synger smukt, ikke?
- Det gør han bestemt.

266
00:24:46,360 --> 00:24:48,396
- Du synger godt.
- Tak.

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,233
- Du var med i det, gjorde du ikke?
- På hvad?

268
00:24:51,320 --> 00:24:54,039
- Må jeg få et glas vand?
- Helt sikkert.

269
00:24:54,120 --> 00:24:56,509
- Hvad skal du have?
- Jeg vil...

270
00:24:56,600 --> 00:24:57,794
- Root beer?
- Ja.

271
00:24:57,880 --> 00:25:03,113
Det er varmt herinde, ikke?
Er det ikke? Synes du det ikke?

272
00:25:03,760 --> 00:25:06,115
Det er altid varmt på denne tid af året.

273
00:25:08,000 --> 00:25:10,673
Nøj, det smager godt. Tak.

274
00:25:15,080 --> 00:25:17,196
- Hvad er dit navn?
- Nellie.

275
00:25:18,280 --> 00:25:20,794
- Hvad tid kommer du igennem arbejde?
- Hvorfor?

276
00:25:21,880 --> 00:25:25,634
- Jeg troede, jeg kunne møde dig.
- Hvad tror du, jeg er?

277
00:25:25,720 --> 00:25:30,589
- Jeg vil gerne finde ud af det.
- Hr. Mclntyre, hr. Mclntyre, skynd dig!

278
00:25:30,680 --> 00:25:33,035
Se på disken.

279
00:25:34,400 --> 00:25:36,356
Møder du mig efter arbejde?

280
00:25:36,440 --> 00:25:39,557
Jeg er færdig klokken 10, så hvis du er her,
Jeg kan ikke lade være med at se dig.

281
00:25:39,640 --> 00:25:41,596
Mange tak, knægt.

282
00:25:41,680 --> 00:25:44,877
Jeg ved ikke, hvordan det skete!
Det var ikke min skyld!

283
00:25:59,960 --> 00:26:03,396
Mr Furst, jeg er meget forsigtig
om regnskabet.

284
00:26:03,480 --> 00:26:06,950
Bøgerne viser det tydeligt.
Der kan ikke være nogen fejl.

285
00:26:07,040 --> 00:26:08,996
Undskyld mig. En kunde.

286
00:26:09,080 --> 00:26:12,868
- Kan jeg gøre noget for dig, sir?
- Ja, sir, jeg kom om jobbet.

287
00:26:12,960 --> 00:26:16,430
- Det job er blevet besat.
- Arbejdsformidlingen sagde...

288
00:26:16,520 --> 00:26:19,990
- Jeg hyrede en mand i går.
- Men jeg skal have jobbet.

289
00:26:20,080 --> 00:26:23,311
Agenturet sendte mig.
Jeg har mit diplom.

290
00:26:23,400 --> 00:26:26,756
Jeg er en registreret farmaceut
Med 25 år på bagen.

291
00:26:26,840 --> 00:26:29,912
- Hvad er problemet?
- Bare en fejl om et job.

292
00:26:30,000 --> 00:26:33,276
- Hvad er fejlen?
- Jeg vil have en yngre mand.

293
00:26:33,360 --> 00:26:37,797
Han ser yngre ud end mig. Vi har haft
fire yngre mænd på tre måneder.

294
00:26:37,880 --> 00:26:41,589
Har du læst hans akkreditiver?
Er han god eller inkompetent?

295
00:26:41,680 --> 00:26:44,672
- HVORDAN fortæller du det?
- Jeg venter herovre.

296
00:26:44,760 --> 00:26:47,672
- Giv ham en ansøgning.
- Jeg har ingen.

297
00:26:47,760 --> 00:26:49,716
Så giv ham jobbet.

298
00:26:52,440 --> 00:26:55,238
- Du starter på arbejde i morgen tidlig.
- Tak.

299
00:27:08,520 --> 00:27:11,034
Chico, du må bedre
finde en anden.

300
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
- Jeg kan ikke arbejde om natten mere.
- Op til dig, Danny.

301
00:27:14,360 --> 00:27:16,157
Ingen klager herfra.

302
00:27:16,240 --> 00:27:19,630
Den gamle mand fik et job i dag,
og vi lavede en slags aftale.

303
00:27:19,720 --> 00:27:21,597
Han arbejder, og jeg går i skole.

304
00:27:21,680 --> 00:27:26,117
Ikke rigtig. Jeg har en gammel mand,
giv ham en kande vin, han er glad.

305
00:27:32,680 --> 00:27:35,194
- Danny.
- Hvad er der i vejen, problemer?

306
00:27:35,280 --> 00:27:39,910
Nej. Vi skal skilles senere.
Det hegn gav os over 90 dollars.

307
00:27:40,840 --> 00:27:43,274
- Hej, hr. Fields.
- Hej, knægt.

308
00:27:44,160 --> 00:27:47,436
- Hej!
- Kan jeg klare mig, tak?

309
00:27:49,560 --> 00:27:51,676
Gør du ikke...

310
00:27:51,760 --> 00:27:55,389
- Hej, du.
- Det er Maxie Fields. Din chef.

311
00:27:56,760 --> 00:27:59,672
- Hej, hr. Fields. Hvad med det?
- Hvem er denne fyr, Ronnie?

312
00:27:59,760 --> 00:28:03,070
Kongen af ​​Jugoslavien.
Hvordan skal jeg vide det?

313
00:28:03,160 --> 00:28:05,276
Tag din hånd fra mig, hr. Fields.

314
00:28:05,360 --> 00:28:08,113
Hvorfor er du så venlig
Med damen?

315
00:28:08,200 --> 00:28:11,954
Vi mødtes i Paris sidste år.
Kongen af ​​Frankrig introducerede os.

316
00:28:12,040 --> 00:28:13,837
Du er ret frisk, dreng.

317
00:28:13,920 --> 00:28:17,230
Mr Fields, hvornår
vil du sætte mig på den lønliste?

318
00:28:17,320 --> 00:28:20,232
- Jeg skal fortælle dig det.
- Mange tak, hr. Fields.

319
00:28:20,320 --> 00:28:24,598
Hej, Maxie, hvordan har du det?
Samme som normalt?

320
00:28:24,680 --> 00:28:26,716
Leder du efter en tidlig grav?

321
00:28:26,800 --> 00:28:29,360
Han er din chef.
Ham du ikke narrer med.

322
00:28:29,440 --> 00:28:31,795
Hvorfor ikke? Jeg er kongen af ​​Jugoslavien.

323
00:28:31,880 --> 00:28:35,793
Nej. Han er konge over alt.
Han ejer den luft, du indånder.

324
00:28:35,880 --> 00:28:39,156
- Kun herinde.
- Han kan slukke for det hurtigt.

325
00:28:42,200 --> 00:28:44,953
Hvorfor gør en busboy
ser på dig sådan?

326
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
En busboy! Hvor mødte du ham?

327
00:28:47,600 --> 00:28:50,797
Du gør mig ondt.
Hvad taler du om?

328
00:28:50,880 --> 00:28:54,953
Du kender knægten. Lyv ikke for mig.
Jeg brækker hver finger du har.

329
00:28:55,040 --> 00:28:58,874
Maxie, stop det, tak.
Jeg hørte ham synge en sang, det er alt.

330
00:29:01,000 --> 00:29:02,956
Kender du ham?

331
00:29:03,040 --> 00:29:06,794
Han sang her engang
for dine store venner.

332
00:29:06,880 --> 00:29:08,916
Jeg fortalte ham, at han havde en god stemme.

333
00:29:09,000 --> 00:29:12,310
- Var det alt?
- Det er alt.

334
00:29:13,680 --> 00:29:16,194
Hej, du, knægt. Kom her.

335
00:29:17,240 --> 00:29:19,674
Ja, dig, busboy.
Kom herover.

336
00:29:24,200 --> 00:29:26,156
Lady siger, du synger. Det rigtigt?

337
00:29:26,240 --> 00:29:29,198
Hellere have ret, for hvis det ikke er det,
så lyver fruen.

338
00:29:31,120 --> 00:29:33,759
- Okay, jeg synger. Så hvad?
- Intet.

339
00:29:33,840 --> 00:29:36,673
Bare sørg for
hun fortalte sandheden.

340
00:29:36,760 --> 00:29:40,514
Hej Jimmy. Bare et minut.

341
00:29:43,520 --> 00:29:45,476
Selvfølgelig, chef.

342
00:29:45,560 --> 00:29:49,075
Jeg vil gerne sikre mig, at det er sandheden.
Jeg vil gerne høre dig.

343
00:29:49,160 --> 00:29:52,596
- Gå hen og syng en sang for mig.
- NU?

344
00:29:53,000 --> 00:29:55,673
Ja, nu. Lige nu.
Og du må hellere være sanger.

345
00:30:00,240 --> 00:30:03,471
Mine damer og herrer,
Vi har en lille overraskelse.

346
00:30:03,560 --> 00:30:08,680
Der er en ny sangerinde her...
busboyen. På niveauet.

347
00:30:08,760 --> 00:30:11,832
En god ven af Mr Fields
siger, at denne fyr virkelig kan gå.

348
00:30:11,920 --> 00:30:15,708
Så lad os lytte godt til...
Hvad er dit navn, knægt?

349
00:30:15,800 --> 00:30:20,157
- Caruso!
- Caruso busboy! Kom nu!

350
00:32:56,480 --> 00:33:00,996
Du er en sanger, knægt. Jeg har lige fået
et beskidt sind, det er alt. Undskyld, knægt.

351
00:33:03,560 --> 00:33:07,553
- Skørt, Danny! Skør!
- Det var en fantastisk sang.

352
00:33:08,640 --> 00:33:10,835
- Giv mig min frakke, knægt.
- Jeg vil helt sikkert.

353
00:33:10,920 --> 00:33:15,277
Det var godt. Mit navn er LeGrand.
Vil du stoppe med at være en busboy?

354
00:33:15,360 --> 00:33:17,112
Jeg er lige stoppet.

355
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
Jeg ejer King Creole
ned ad gaden.

356
00:33:19,400 --> 00:33:21,356
- Godt for dig.
- Det er en døende svane,

357
00:33:21,440 --> 00:33:25,069
men måske kan vi sætte
dig hen og bring det til live igen.

358
00:33:25,160 --> 00:33:27,754
- Hej, Charlie.
- Goddag, Rat.

359
00:33:27,840 --> 00:33:30,400
Kan ikke fordrage whiskyen
i dit led?

360
00:33:30,480 --> 00:33:33,199
Jeg kan godt lide at se hvad
konkurrencen gør.

361
00:33:33,280 --> 00:33:35,430
Jeg ville
tilbyde barnet et job selv.

362
00:33:35,520 --> 00:33:37,272
Jeg slog dig til det.

363
00:33:37,360 --> 00:33:40,875
Det gør du altid, men jeg afvikler
Med dem før eller siden.

364
00:33:40,960 --> 00:33:44,077
Han klarede Ronnie
Da hun var sangerinde. NU gør jeg det.

365
00:33:44,160 --> 00:33:46,116
Hvad siger du, knægt?

366
00:33:47,160 --> 00:33:49,116
Jeg har en date.

367
00:33:50,160 --> 00:33:52,390
- Hvad med en på mig?
- En anden gang.

368
00:34:01,560 --> 00:34:05,712
- Hej, Danny. Vi startede uden dig.
- Hvor meget fik du?

369
00:34:05,840 --> 00:34:08,877
Vi fik $95,
og det er kun begyndelsen.

370
00:34:08,960 --> 00:34:10,916
- Ret godt.
- Her.

371
00:34:11,000 --> 00:34:15,471
Kom så, Dummy, kom så.
Vær glad for at du fik det.

372
00:34:15,560 --> 00:34:18,757
- Hvor meget gav du ham?
- Du har 30. Bare rolig.

373
00:34:19,760 --> 00:34:22,593
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Hvor meget gav du ham?

374
00:34:22,680 --> 00:34:27,071
Fem dollars. Han er en dummy,
Hvad skal han bruge penge til?

375
00:34:27,160 --> 00:34:29,116
Fem dollars?

376
00:34:31,080 --> 00:34:33,036
Her går du, knægt.

377
00:34:34,080 --> 00:34:36,036
Kom nu, giv mig.

378
00:34:37,960 --> 00:34:42,590
Hvis han prøver at tage den tilbage,
du fortæller mig. Forstår du?

379
00:34:42,680 --> 00:34:44,636
Fortsæt nu, slå det, knægt.

380
00:34:45,480 --> 00:34:49,109
Jeg tror ikke, jeg vil have dig
hænger hos os mere.

381
00:34:49,200 --> 00:34:52,237
- Du har problemer.
- Jeg har nyheder til dig, kammerat.

382
00:34:52,320 --> 00:34:54,470
Jeg vil ikke være med mere.

383
00:34:58,280 --> 00:35:03,354
- Jeg vil gerne takke dig.
- Det er okay, ven.

384
00:35:14,320 --> 00:35:17,118
- Godnat, piger.
- Godnat.

385
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
- Hej.
- Åh. Hej.

386
00:35:20,280 --> 00:35:22,840
Giv mig det ikke.
Jeg så dig kigge.

387
00:35:22,920 --> 00:35:25,434
Du er ret sikker på dig selv.

388
00:35:25,520 --> 00:35:28,318
Ikke altid.
Jeg var bange i eftermiddags.

389
00:35:28,400 --> 00:35:31,472
Jeg troede, du ville
blæs i fløjten på mig.

390
00:35:31,560 --> 00:35:37,078
- Jeg kan lide dig, det er derfor.
- Hvor vil du gerne hen?

391
00:35:37,160 --> 00:35:40,709
Jeg er ligeglad. jeg mener,
Jeg ved ikke hvorfor jeg er her.

392
00:35:40,800 --> 00:35:44,110
Jeg skal være tidligt hjemme.
Min mor er gammeldags.

393
00:35:44,200 --> 00:35:47,715
- Hvad med dig?
- Hvad mener du?

394
00:35:47,800 --> 00:35:51,713
Nogle af mine venner har
en fest. HVORDAN vil du gerne gå?

395
00:35:51,800 --> 00:35:54,792
- Jeg er ikke lige klædt på.
- Hvad er forskellen?

396
00:35:54,880 --> 00:35:58,429
Vi kommer forbi i en halv time
og jeg tager dig hjem, okay?

397
00:35:58,520 --> 00:36:00,750
Bare for en halv time? Så hjem?

398
00:36:05,760 --> 00:36:08,797
- Hvad kan jeg gøre for dig, sir?
- Hvor er festen?

399
00:36:08,880 --> 00:36:12,668
- Undskyld?
- Den fest, fyrene holder.

400
00:36:14,360 --> 00:36:16,555
Det er oppe i 205.

401
00:36:25,800 --> 00:36:30,316
Det ser ud til, at mine venner er forsinket.
Eller måske er vi tidlige.

402
00:36:31,800 --> 00:36:34,030
Hvad er det for et spil, du spiller?

403
00:36:34,120 --> 00:36:39,319
Det er ikke noget spil. Ærlig. Jeg kan lide dig.

404
00:36:39,920 --> 00:36:44,118
- Hvad er dit navn?
- Nellie. Jeg fortalte dig det i butikken.

405
00:36:45,240 --> 00:36:49,279
Åh, ja. Nellie. Jeg kan lide dig, Nellie.

406
00:36:49,360 --> 00:36:52,909
- Jeg holder meget af dig.
- Hvad er dit navn?

407
00:36:53,000 --> 00:36:54,956
George.

408
00:36:56,680 --> 00:36:58,716
Hvor meget kostede dette værelse dig?

409
00:37:01,960 --> 00:37:06,795
Jeg hedder Danny. Danny Fisher.
Kommer du ind?

410
00:37:09,600 --> 00:37:15,232
Jeg ved det ikke. Det har jeg aldrig været
til et sted som dette før.

411
00:37:15,320 --> 00:37:20,030
Men jeg vil gerne se dig igen.
Er dette vejen?

412
00:37:22,160 --> 00:37:26,517
Jeg har kigget på døren til
den elendige fem-og-ti i et år.

413
00:37:26,600 --> 00:37:30,388
Og i dag, når du
Gik ind, tænkte jeg...

414
00:37:33,600 --> 00:37:37,513
Hvad græder du over?
Stop med at græde.

415
00:37:39,240 --> 00:37:43,711
Jeg kan lide dig.
Det er grunden til, at jeg græder.

416
00:37:43,800 --> 00:37:47,475
Jeg kan lide dig mere end
Jeg kan lide enhver, jeg kender.

417
00:37:47,560 --> 00:37:53,396
Og jeg kender dig ikke engang.
Det er derfor, jeg græder.

418
00:37:59,720 --> 00:38:01,915
Festen er slut. Lad os gå.

419
00:38:11,520 --> 00:38:14,159
Det er vel det.

420
00:38:14,240 --> 00:38:18,074
Godnat, Danny.
Jeg må vist hellere gå ovenpå nu.

421
00:38:18,160 --> 00:38:20,116
Godnat.

422
00:38:33,880 --> 00:38:36,235
Jeg mente ikke noget med det, ærligt talt.

423
00:38:36,320 --> 00:38:38,834
Men du spillede op til mig
i eftermiddag.

424
00:38:38,920 --> 00:38:42,151
Jeg troede, du vidste resultatet.
Jeg er ked af det.

425
00:38:42,240 --> 00:38:44,595
Jeg kunne lide dig med det samme, det er alt.

426
00:38:47,360 --> 00:38:52,115
Jeg må hellere gå nu.
Vil jeg se dig igen, Danny?

427
00:38:53,640 --> 00:38:59,158
Jeg ved det ikke. ser du,
Jeg har ret travlt. Jeg ved det ikke.

428
00:39:01,040 --> 00:39:04,396
Hvis du nogensinde har tid,
Jeg vil gerne se dig igen.

429
00:39:06,480 --> 00:39:09,870
- Godnat.
- Godnat.

430
00:39:22,960 --> 00:39:24,916
Hej, skoledreng.

431
00:39:29,360 --> 00:39:32,272
Jeg troede det var
bliver til et græskar.

432
00:39:32,360 --> 00:39:35,033
Du viste virkelig Maxie.
Du kan synge.

433
00:39:35,120 --> 00:39:37,031
- Det gør du også, hører jeg.
- Jeg plejede.

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,237
Ja, jeg mødte en fyr ved navn LeGrand.

435
00:39:40,320 --> 00:39:44,074
Charlie?
Han er en dejlig fyr. Smart også.

436
00:39:44,160 --> 00:39:46,799
- Han lød knust for mig.
- Det er han.

437
00:39:46,880 --> 00:39:50,395
- Hvor smart kalder du det?
- Han ejer kongen kreol.

438
00:39:50,480 --> 00:39:52,436
Det eneste sted på Bourbon Street

439
00:39:52,520 --> 00:39:56,308
Uden Maxies fingeraftryk
på kasseapparatet. Det er smart.

440
00:39:57,480 --> 00:40:00,631
Det er et smukt stykke materiale.

441
00:40:00,720 --> 00:40:02,836
Du burde have en kjole
lavet ud af det.

442
00:40:04,320 --> 00:40:06,629
- Kan du ikke lide det?
- Jeg elsker det.

443
00:40:08,440 --> 00:40:11,512
Hvad siger du
Vi mødes engang

444
00:40:11,600 --> 00:40:15,195
og synge de gamle sange
eller noget andet du vil lave?

445
00:40:15,280 --> 00:40:18,875
Jeg vil gerne. Jeg kan ikke.
Jeg vil rigtig gerne, men jeg kan ikke.

446
00:40:19,720 --> 00:40:23,508
- Jeg forstår det.
- Måske mødes vi ved et tilfælde.

447
00:40:23,600 --> 00:40:28,549
Fortæl mig, hvor du tror ulykken
Vil finde sted, og jeg vil være der.

448
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Det vil finde sted.
Bare skynd dig ikke.

449
00:40:31,640 --> 00:40:34,791
- Jeg venter.
- Du må hellere gå nu.

450
00:40:34,880 --> 00:40:38,793
- Hvad er hastværket?
- Maxie vil være her. Du må hellere gå.

451
00:40:42,080 --> 00:40:45,629
Husk førerhuset, når du ikke ville
gå, indtil jeg kyssede dig?

452
00:40:45,720 --> 00:40:48,234
Jeg står lige her
indtil du kysser mig.

453
00:40:57,840 --> 00:41:02,391
- Vi ses engang.
- Dreng, det bliver et uheld.

454
00:41:26,520 --> 00:41:30,832
- Mimi, er Pop vågen endnu?
- Han tog afsted for længe siden.

455
00:41:42,760 --> 00:41:47,117
Hr. Primont, i over 25 år,
Jeg har gjort det samme arbejde,

456
00:41:47,200 --> 00:41:50,033
og jeg har fyldt
en masse recepter.

457
00:41:50,120 --> 00:41:53,078
- Nu, efter min mening...
- Jeg er ligeglad.

458
00:41:54,160 --> 00:41:56,116
Jeg driver butikken.

459
00:41:56,200 --> 00:42:00,557
Selvfølgelig, sir. Alt hvad jeg siger
er blandingen du bruger...

460
00:42:00,640 --> 00:42:04,155
Vil du holde kæft og
gør tingene som jeg siger eller kom ud.

461
00:42:04,240 --> 00:42:07,391
Sæt den krukke på igen
skranken hvor den hører hjemme.

462
00:42:07,480 --> 00:42:11,029
Ja, sir. Ja, sir. Danny.

463
00:42:12,120 --> 00:42:14,873
- Pop.
- Sikke en behagelig overraskelse.

464
00:42:15,960 --> 00:42:18,713
- Har du været her længe?
- Nej. Jeg er lige gået ind.

465
00:42:18,800 --> 00:42:21,314
- Jeg ville ønske dig held og lykke.
- Tak.

466
00:42:21,400 --> 00:42:25,518
- Kunne du tænke dig at sidde ned?
- Nej, jeg ville gerne tale med dig, pap,

467
00:42:25,600 --> 00:42:29,229
men du var væk før
Jeg vendte endda i morges.

468
00:42:29,320 --> 00:42:32,153
- Dette job beholder jeg.
- Vi taler om det i aften.

469
00:42:32,240 --> 00:42:34,515
- Er der noget galt her?
- Øh...

470
00:42:34,600 --> 00:42:39,879
Ja, jeg fik udfyldt en recept her
og jeg fik den forkerte medicin.

471
00:42:39,960 --> 00:42:42,758
- Det forgiftede mig næsten.
- Den farmaceut er gået.

472
00:42:42,840 --> 00:42:46,230
Heldigt for dig denne herre
ved hvad han laver.

473
00:42:46,320 --> 00:42:49,835
Tak til Dem, hr.
Jeg kommer tilbage. Goddag, sir.

474
00:42:49,920 --> 00:42:53,196
- Goddag, sir. Ring igen.
- Jeg vil.

475
00:43:22,880 --> 00:43:24,916
- Nå, hej.
- Hej.

476
00:43:25,000 --> 00:43:27,833
Jeg troede, du havde bestemt dig
at blive hos Maxie.

477
00:43:27,920 --> 00:43:31,913
Nej, men...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, hr. LeGrand.

478
00:43:32,200 --> 00:43:35,078
Min gamle mand
Vil have mig til at gå tilbage til skolen.

479
00:43:35,160 --> 00:43:38,994
Sæt dig ned.
Hvad vil han have dig til at være?

480
00:43:40,080 --> 00:43:43,038
Han plejede at tale om mig
at blive præsident,

481
00:43:43,120 --> 00:43:46,237
men jeg tror
han opgav den idé.

482
00:43:47,720 --> 00:43:50,393
Hvor meget betaler et sangjob?

483
00:43:50,480 --> 00:43:52,948
Her starter du i skala,
85 om ugen.

484
00:43:53,040 --> 00:43:56,669
Hvis de kan lide dig, får du mere.
HVORDAN lyder det?

485
00:43:56,760 --> 00:43:59,320
Det lyder godt, men...

486
00:43:59,400 --> 00:44:03,518
Jeg sang aldrig professionelt
før. Jeg ved ikke om jeg kan.

487
00:44:03,600 --> 00:44:06,353
- Du gjorde det i går aftes.
- I nat var jeg sur.

488
00:44:06,440 --> 00:44:07,998
Så bliv sur.

489
00:44:08,080 --> 00:44:11,038
Du har solgt mig.
Hvis jeg bare kunne sælge min gamle mand.

490
00:44:11,120 --> 00:44:15,591
Hvis du gør som han siger og går
i skole, hvad med efterskole?

491
00:44:15,680 --> 00:44:20,435
Ingen aftale. Han siger, at jeg studerer,
han udfører arbejdet.

492
00:44:21,520 --> 00:44:23,715
Kun, jeg så ham gøre arbejdet.

493
00:44:25,440 --> 00:44:30,514
Du hader at se nogen kravle,
især din egen far.

494
00:44:30,600 --> 00:44:34,798
Jeg skubbede ham til det job,
men $85 om ugen kunne få ham ud.

495
00:44:34,880 --> 00:44:38,031
- Lad mig tale med ham.
- Jeg har kendt ham, siden jeg blev født.

496
00:44:38,120 --> 00:44:41,351
- Inviter mig til middag.
- Du spilder din tid.

497
00:44:41,440 --> 00:44:43,954
Det er et gratis måltid. Er du bange for ham?

498
00:44:44,040 --> 00:44:46,554
- Nej.
- Så inviter mig.

499
00:44:46,640 --> 00:44:49,916
Du er inviteret.
29 Royal Street, hele vejen op.

500
00:44:50,000 --> 00:44:52,230
29 kgl.

501
00:44:53,400 --> 00:44:59,191
- Ronnie siger, du er klog.
- Gør hun det? Hun burde vide det.

502
00:44:59,280 --> 00:45:02,829
Hun kunne have haft en karriere.
Ikke at hun ikke har en.

503
00:45:02,920 --> 00:45:05,480
Maxie Fields.
Der er et navn til dig.

504
00:45:05,560 --> 00:45:07,949
Alt hvad han rører ved
vender sig til at drikke.

505
00:45:08,040 --> 00:45:09,917
Du kender ham godt.

506
00:45:10,000 --> 00:45:14,073
Kender du ham? Maxie og jeg går a
lang vej tilbage. Vi var børn sammen.

507
00:45:14,160 --> 00:45:17,835
Jeg husker de første ord
der kom ud af hans mund...

508
00:45:17,920 --> 00:45:21,390
- ''Stik dem op.''
- Vi ses til middag.

509
00:45:23,360 --> 00:45:27,478
Nej, du forstår ikke, hvordan jeg har det,
og du vil ikke passe på ham

510
00:45:27,560 --> 00:45:30,791
som om han er din egen søn,
fordi han ikke er din søn.

511
00:45:30,880 --> 00:45:34,793
Mr Fisher, du bliver ved med at tale
af Danny, der har et erhverv.

512
00:45:34,880 --> 00:45:39,556
Sang er et fag. Okay,
så han starter i kloakken.

513
00:45:39,640 --> 00:45:41,631
Kloaker kører under de bedste byer,

514
00:45:41,720 --> 00:45:44,678
nogle fører til det smarteste VVS
på Ritz.

515
00:45:44,760 --> 00:45:46,398
Men Danny er ikke blikkenslager.

516
00:45:46,480 --> 00:45:49,074
- Hvad jeg mente...
- Jeg ved, hvad du mente.

517
00:45:49,160 --> 00:45:52,038
Svaret er nej.
Jeg er ked af det, hr. LeGrand.

518
00:45:52,120 --> 00:45:53,872
Du er ikke ked af det.

519
00:45:53,960 --> 00:45:58,238
Hvorfor spørger du ham ikke, hvad han vil?
Drengen har et usædvanligt talent.

520
00:45:58,320 --> 00:46:00,151
Lad ham tænke selv.

521
00:46:00,240 --> 00:46:02,913
Du har ingen ret
at stille disse spørgsmål.

522
00:46:03,000 --> 00:46:06,470
Mimi, vil du
tag venligst hr. LeGrands hat?

523
00:46:06,560 --> 00:46:08,516
Okay, Pop.

524
00:46:09,800 --> 00:46:12,598
Tak for middagen, Mimi.
Du er en kok.

525
00:46:12,680 --> 00:46:13,749
Tak.

526
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Jeg går måske tomhændet,
men alle andre steder er jeg mæt.

527
00:46:17,960 --> 00:46:20,110
Jeg går ud et stykke tid, far.

528
00:46:20,200 --> 00:46:23,112
Jeg vil gerne tale
til dig igen om dette.

529
00:46:23,200 --> 00:46:26,795
- Måske tag en drink, snak om det.
- Jeg drikker ikke.

530
00:46:29,320 --> 00:46:33,279
Nej, det troede jeg ikke du gjorde.
Farvel, Danny.

531
00:46:40,680 --> 00:46:43,319
Hvorfor tog du sådan en mand med hertil?

532
00:46:43,400 --> 00:46:47,598
Du behøvede ikke at tale sådan.
Han tror, ​​jeg kan gøre et arbejde for ham.

533
00:46:47,680 --> 00:46:51,958
Men du er ligeglad med hvad han tænker
eller hvad jeg synes, for den sags skyld.

534
00:46:52,040 --> 00:46:54,634
- Hvad vil du?
- En pink cabriolet.

535
00:46:54,720 --> 00:46:59,589
- Så tilmeld dig på skolen.
- Far, jeg har en meget gennemsnitlig hjerne.

536
00:46:59,680 --> 00:47:02,831
Jeg er ikke en genial studerende.
Forstår du det?

537
00:47:02,920 --> 00:47:05,832
- Jeg vil ikke krybe.
- Er det, hvad jeg gør?

538
00:47:05,920 --> 00:47:08,798
Du har ikke noget valg.
De fik dig tidligt på flugt.

539
00:47:08,880 --> 00:47:11,599
Ingen! Det er ikke sandheden!
jeg har kæmpet...

540
00:47:11,680 --> 00:47:15,753
Du kæmpede! Ja, du kæmpede!
Du cyklede tilbage hele vejen.

541
00:47:15,840 --> 00:47:19,799
Jeg så hvad der skete i dag, far,
og det kommer ikke til at ske for mig.

542
00:47:19,880 --> 00:47:23,350
LeGrand har 85 dollars om ugen
for mig at være en performer.

543
00:47:23,440 --> 00:47:26,000
- Jeg tager en chance.
- Hvad med skolen?

544
00:47:26,080 --> 00:47:27,957
- Jeg gik.
- Og mislykkedes.

545
00:47:28,040 --> 00:47:29,996
Jeg er ved at fejle.

546
00:47:35,440 --> 00:47:38,512
Hvis du var ældre
Jeg vil bede dig om en drink med mig.

547
00:47:38,600 --> 00:47:41,956
- Jeg er gammel nok til at få en drink.
- SUV. Lad os gå.

548
00:47:42,040 --> 00:47:44,713
Ikke i aften.
Det ville se lidt sjovt ud.

549
00:47:44,800 --> 00:47:46,438
I morgen aften?

550
00:47:46,520 --> 00:47:50,115
- Jeg henter dig klokken ni.
- Okay, det er en date.

551
00:47:50,200 --> 00:47:52,316
Du ved, jeg spekulerede på,

552
00:47:52,400 --> 00:47:56,712
er der noget særligt
siger en mand på 40 til en pige på 20?

553
00:47:58,360 --> 00:48:01,955
- Sig, du er 38.
- Ja.

554
00:48:06,560 --> 00:48:09,154
- Undskyld, hr. LeGrand.
- Det er okay.

555
00:48:09,240 --> 00:48:11,515
Pas på, hvis jeg har en drink
Med din søster?

556
00:48:11,600 --> 00:48:14,751
Du ved, jeg er ligeglad,
men tjek med den gamle mand.

557
00:48:14,840 --> 00:48:19,197
- Han vil ikke gøre en sanger ud af mig...
- Nej, han vil lave en ud af mig.

558
00:48:19,280 --> 00:48:22,511
- Underskriver vi papirer eller giver hånd?
- Vi giver hinanden hånden.

559
00:48:22,600 --> 00:48:25,956
Når du åbner, og du er en smash,
Vi underskriver papirer.

560
00:48:26,040 --> 00:48:28,474
- Jeg er i klubben i morgen.
- Godt.

561
00:48:30,160 --> 00:48:33,072
Rock and roll på King Creole!
Byens hotteste show!

562
00:48:33,160 --> 00:48:37,358
Fabelagtig Fyrre Nina gør
dansen, der startede guldfeberen!

563
00:48:37,440 --> 00:48:40,955
Og i aften,
den nye sensation af Bourbon Street,

564
00:48:41,040 --> 00:48:42,996
Danny ''Boom Boom'' Fisher!

565
00:49:59,000 --> 00:50:02,993
Ville den gamle ikke komme?
En eller anden far.

566
00:50:03,080 --> 00:50:06,629
- Han er en god far.
- Men et elendigt publikum.

567
00:50:43,720 --> 00:50:48,111
Her går vi. Du vil være fantastisk i aften.
Jeg hørte dig øve.

568
00:50:48,200 --> 00:50:51,749
- Hvilke sange synger du, folkesange?
- Jeg tror det.

569
00:50:51,840 --> 00:50:54,229
Det tænkte jeg. Hvilken planet?

570
00:50:55,160 --> 00:50:59,358
Bare griner af det. Ingen forseelse.

571
00:51:01,440 --> 00:51:03,158
- Nervøs?
- Lidt.

572
00:51:03,240 --> 00:51:06,312
Jeg ville have dig til at vide det
stedet er ikke fyldt.

573
00:51:06,400 --> 00:51:09,278
Men et halvt hus kan hade dig
så hårdt som et fuldt hus.

574
00:51:09,360 --> 00:51:12,557
For så vidt angår dig,
stedet er fastklemt.

575
00:51:12,640 --> 00:51:14,676
De forventer det bedste.

576
00:51:14,760 --> 00:51:18,992
Jeg er glad for, at du fortalte mig det. Jeg er ikke nervøs
nu. Jeg er bange for døden.

577
00:51:19,080 --> 00:51:21,833
Bare syng som om du er sur,
du vil være en smash.

578
00:51:21,920 --> 00:51:26,596
De største ord i showbiz,
''Du er på.''

579
00:51:31,840 --> 00:51:35,674
Mine damer og herrer,
det øjeblik du har ventet på.

580
00:51:35,760 --> 00:51:39,435
King Creole præsenterer
en ung mand med en stor fremtid.

581
00:51:39,520 --> 00:51:44,310
Fornemmelsen af Bourbon Street,
drengen med beatet, Danny Fisher!

582
00:53:39,400 --> 00:53:43,552
- Eddie! Sæt hans navn op i lys.
- rigtigt.

583
00:53:56,720 --> 00:53:58,472
- Hej, Danny.
- Hej.

584
00:53:58,560 --> 00:54:01,791
Har du travlt? OK. Vi har en date.

585
00:54:01,880 --> 00:54:03,632
- Hvor?
- Jeg skal vise dig.

586
00:54:08,960 --> 00:54:13,397
Vi er der næsten. Det er lige omkring
denne bøjning. Vent til du ser det.

587
00:54:14,880 --> 00:54:20,000
Du ved ikke, hvordan jeg håbede, du ville
kom forbi. Jeg forstår det ikke engang.

588
00:54:20,080 --> 00:54:24,278
Jeg mener, der er kommet mange fyre
ind i butikken og beder om en date.

589
00:54:24,360 --> 00:54:27,432
Ligesom dig. At lave revner.

590
00:54:28,360 --> 00:54:31,750
Du var endnu værre.
Du kom ind for at røve butikken.

591
00:54:31,840 --> 00:54:35,435
Men jeg ledte
til dig, da jeg kom ud.

592
00:54:36,480 --> 00:54:40,951
Så tog du mig til det hotel,
og jeg gik med dig.

593
00:54:41,760 --> 00:54:45,594
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, jeg var en sød pige.

594
00:54:45,680 --> 00:54:47,955
Du er en dejlig pige, Nellie.

595
00:54:48,040 --> 00:54:50,952
Jeg har tænkt på den nat,
og jeg er ked af det.

596
00:54:51,040 --> 00:54:53,315
Ja, også mig. Jeg fortalte dig før...

597
00:54:53,400 --> 00:54:56,836
Nej, Danny, det er det ikke
Hvad jeg er ked af.

598
00:54:57,880 --> 00:55:00,917
Det er ligesom alt
lige startet med dig.

599
00:55:02,160 --> 00:55:06,517
Vi har vel begge gjort noget
den dag havde vi aldrig gjort før.

600
00:55:06,600 --> 00:55:11,549
Jeg har aldrig røvet en butik. Der er
også en sidste gang for alting.

601
00:55:12,280 --> 00:55:16,273
- Jeg mente det ikke.
- Vent. Ser du det hus derovre?

602
00:55:16,360 --> 00:55:20,399
Langt derovre? Ser du det?
Det plejede at være vores hus.

603
00:55:21,600 --> 00:55:25,275
Far købte den, da jeg var otte.
En slags fødselsdagsgave.

604
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
Vi havde mange glade stunder der.

605
00:55:28,640 --> 00:55:32,110
Jeg køber det hus tilbage en dag,
eller en som bare kan lide det.

606
00:55:32,200 --> 00:55:36,637
Og jeg garanterer dig, ingen vil
tag det væk fra mig. Ingen.

607
00:55:36,720 --> 00:55:39,154
Jeg fortalte min mor om dig.

608
00:55:39,240 --> 00:55:41,879
Jeg fortalte hende, at jeg mødte
en million-dollar kæreste

609
00:55:41,960 --> 00:55:44,269
i en fem-og-ti-cents butik.

610
00:55:47,520 --> 00:55:51,832
Danny, er du aldrig
vil du kysse mig i aften?

611
00:55:53,800 --> 00:55:56,712
Nellie, fald ikke
forelsket i mig.

612
00:55:56,800 --> 00:56:00,475
Kærlighed betyder at blive gift,
at få børn.

613
00:56:00,560 --> 00:56:02,676
Jeg ved ikke engang hvem jeg er endnu.

614
00:56:03,880 --> 00:56:06,838
- Hvem skal du være?
- Jeg vil ikke være som min gamle mand.

615
00:56:08,840 --> 00:56:14,153
Kærlighed, ægteskab, at få børn.
Jeg vil først være nogen.

616
00:56:14,240 --> 00:56:16,231
Kender du en bedre måde?

617
00:56:19,400 --> 00:56:21,550
Du kunne stadig kysse mig.

618
00:56:30,040 --> 00:56:33,635
Bare lad det være, Nellie.
For nu, i hvert fald.

619
00:56:33,720 --> 00:56:37,599
Bare så det var dig, jeg ville have
at være med at vise mit hus til.

620
00:58:58,160 --> 00:59:00,913
Skynd dig! Din morgenmad
er ved at blive kold.

621
00:59:02,080 --> 00:59:03,832
Okay, jeg kommer.

622
00:59:03,920 --> 00:59:08,118
Stort skud. Syng et par sange
og med det samme sove hele morgenen?

623
00:59:08,200 --> 00:59:10,395
Du er lidt bagud.

624
00:59:10,480 --> 00:59:13,313
Mr LeGrand holdt mig oppe
halvdelen af natten taler om dig.

625
00:59:13,400 --> 00:59:16,233
- Hvad skete der med den anden halvdel?
- Hvorfor, dig!

626
00:59:18,200 --> 00:59:21,351
Charlie er en meget fin mand.
Jeg kunne godt lide ham meget.

627
00:59:22,440 --> 00:59:25,512
- Har du set Pop i morges?
- I et minut.

628
00:59:25,600 --> 00:59:27,716
Spurgte han, hvordan det gik i går aftes?

629
00:59:27,800 --> 00:59:31,475
- Jeg fortalte ham, at de alle klappede.
- Hvad sagde han?

630
00:59:31,560 --> 00:59:35,394
- Du kender Pop.
- Hvad sagde han?

631
00:59:36,480 --> 00:59:40,109
Han sagde Vask dine hænder
før du bringer ham hans frokost.

632
00:59:43,040 --> 00:59:44,996
Det lyder som Pop.

633
00:59:46,640 --> 00:59:48,471
Her.

634
00:59:52,120 --> 00:59:56,238
Jeg er ligeglad med, hvor længe du har været
Udskrivning af recepter.

635
00:59:56,320 --> 00:59:59,790
Vil du nogensinde forstå
at jeg driver butikken?

636
00:59:59,880 --> 01:00:01,598
Jeg forstår det, hr. Primont.

637
01:00:01,680 --> 01:00:04,990
De forstår, hr. Primont,
De forstår, hr. Primont!

638
01:00:05,080 --> 01:00:09,870
Det er det, du bliver betalt for. Dig
kan ikke lære en gammel hund nye tricks.

639
01:00:09,960 --> 01:00:12,713
- Jeg er ikke en gammel hund.
- Svar mig ikke tilbage!

640
01:00:12,800 --> 01:00:16,236
Tør denne etage op.
Gå videre og tag det.

641
01:00:16,320 --> 01:00:18,276
Mop derovre.

642
01:00:26,840 --> 01:00:31,470
Hej, Danny. Du ved, du har
summer hele gaden?

643
01:00:31,560 --> 01:00:34,916
- Ja?
- De siger, du er den næste.

644
01:00:35,000 --> 01:00:37,355
Jeg kendte dig
Da du sang for Watches.

645
01:00:37,440 --> 01:00:40,079
Det er lidt tidligt
at mindes, Shark.

646
01:00:40,160 --> 01:00:42,116
Maxie Fields vil gerne se dig.

647
01:00:42,200 --> 01:00:45,078
- Jeg vil ikke se ham.
- Jeg er nødt til at bringe dig.

648
01:00:45,160 --> 01:00:47,515
Maxie er ingen fyr at give børsten til.

649
01:00:47,600 --> 01:00:50,990
Han kan blive hård, hvis han vil.
Du ved hvad jeg mener.

650
01:00:51,080 --> 01:00:54,436
Lad ham reservere.
Der er tre udstillinger om aftenen.

651
01:00:54,520 --> 01:00:58,718
Det apotek du lige er kommet ud,
det er der, din gamle mand arbejder.

652
01:00:58,800 --> 01:01:00,552
Så?

653
01:01:00,640 --> 01:01:04,155
Intet. Jeg går bare derind
og få cigaretter en gang imellem.

654
01:01:04,240 --> 01:01:07,710
Hvis min gamle mand blev banket
rundt på den måde, ville jeg hjælpe ham.

655
01:01:09,360 --> 01:01:12,511
- Jeg har arbejdet på det.
- Jeg laver en aftale.

656
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
Du kommer og se Maxie Fields,
Jeg vil prøve at oparbejde en vinkel.

657
01:01:15,920 --> 01:01:19,629
Det kan man aldrig sige. Du gør mig
en tjeneste, og jeg vil gøre dig en.

658
01:01:22,680 --> 01:01:24,432
Hvor er Fields?

659
01:01:25,560 --> 01:01:30,031
Jeg tager dig til ham. Jeg er i gang
hans lønseddel nu. Jeg er en af ​​hans drenge.

660
01:01:30,120 --> 01:01:34,477
Og den apotekssituation,
det vil rydde op lige sådan.

661
01:01:48,000 --> 01:01:53,472
- Det er det her. Kom nu, gå lige ind.
- Hej, ven. Behandler haj dig okay?

662
01:01:54,440 --> 01:01:57,034
Op ad trapperne.
Maxie venter dig.

663
01:01:57,120 --> 01:01:59,554
- Kommer du ikke?
- Jeg venter her.

664
01:02:17,360 --> 01:02:20,750
- Det er her du bor?
- Det er her, jeg besøger.

665
01:02:20,840 --> 01:02:24,310
Hvad er al snakken?
Send barnet ind.

666
01:02:28,200 --> 01:02:33,035
Hej Danny. Jeg hører, du er en smash.
Gode ​​nyheder rejser hurtigt.

667
01:02:33,160 --> 01:02:36,914
- Sæt dig ned. Vil du have en drink?
- Nej, tak.

668
01:02:37,000 --> 01:02:40,436
- Var der noget særligt?
- Nej, ikke noget særligt.

669
01:02:40,520 --> 01:02:42,556
Bare et venligt samvær.

670
01:02:42,640 --> 01:02:47,111
Jeg er interesseret i enhver ny attraktion.
Det er godt for os alle.

671
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
Så igen, du ved aldrig.

672
01:02:49,120 --> 01:02:52,317
Hvad er venligt en dag
er forretning den næste.

673
01:02:53,920 --> 01:02:58,550
Du har god smag, Danny.
Men du skal have råd til det.

674
01:02:58,640 --> 01:03:01,279
Ronnie vil have penge
selv at servere en drink.

675
01:03:01,360 --> 01:03:03,715
- Maxie, tak.
- Server barnet en drink.

676
01:03:03,800 --> 01:03:05,756
Jeg vil ikke have en drink.

677
01:03:05,840 --> 01:03:09,469
Ronnie Vandt en konkurrence én gang.
Bedste ben i staten...

678
01:03:09,560 --> 01:03:12,597
- Hvor er det, du kommer fra, skat?
- Maine.

679
01:03:12,680 --> 01:03:15,399
Det er det. Maine.
Vis barnet dine ben.

680
01:03:15,480 --> 01:03:17,152
Maxie, tak.

681
01:03:17,240 --> 01:03:21,518
Du vandt en konkurrence med benene.
Der må have været 2.000 mennesker, der så.

682
01:03:21,600 --> 01:03:24,910
Vær ikke flov.
Vis barnet, hvad der vandt.

683
01:03:27,720 --> 01:03:29,676
Okay, Maxie.

684
01:03:31,480 --> 01:03:35,439
Ret godt, ikke? Der er ingenting
Forkert med resten af det.

685
01:03:35,520 --> 01:03:37,272
Jeg skal i gang.

686
01:03:37,360 --> 01:03:40,397
Jeg ville bare have denne lille snak,
lære dig at kende.

687
01:03:40,480 --> 01:03:44,189
Jeg kan godt lide at se folk komme foran.
Og som jeg sagde, hvem ved?

688
01:03:44,280 --> 01:03:46,475
Måske gør vi forretninger en dag.

689
01:03:46,560 --> 01:03:50,439
- Du arbejder måske for mig igen.
- Det tror jeg ikke, hr. Fields.

690
01:03:50,520 --> 01:03:54,479
Det kan man aldrig sige.
Når alt kommer til alt, så jeg dig først.

691
01:03:54,560 --> 01:03:59,076
Jeg indrømmer, jeg blev sat ud, da du sagde op
at gå Med en krumme som LeGrand.

692
01:03:59,160 --> 01:04:02,072
Charlie er ingen krumme.
Han er en anstændig fyr.

693
01:04:02,160 --> 01:04:06,199
Åh, jeg glemte det.
Jeg glemte ham og din søster.

694
01:04:06,280 --> 01:04:08,953
Dette har været
en hel uge for Charlie.

695
01:04:09,040 --> 01:04:12,032
Først finder han en sanger,
så finder han en pige.

696
01:04:12,120 --> 01:04:15,874
- I er en talentfuld familie.
- Hvad prøver du at sige?

697
01:04:15,960 --> 01:04:20,192
Jeg har kun én ting at sige, knægt.
Jeg kan ikke lide at miste ting.

698
01:04:20,280 --> 01:04:24,239
Jeg gider ikke tage, men det gør jeg ikke
kan lide at tabe. Ikke engang en busboy.

699
01:04:24,320 --> 01:04:29,314
Når jeg mister noget, vil jeg have det
tilbage, og jeg får det. Det er alt.

700
01:04:29,400 --> 01:04:32,915
Du har en lang vej at gå, dreng.
Masser af held og lykke.

701
01:04:33,000 --> 01:04:35,150
Vis ham til døren, skat.

702
01:04:41,600 --> 01:04:45,832
Kom ikke tilbage hertil
mere, Danny. Hold dig langt, langt væk.

703
01:04:46,000 --> 01:04:48,673
Tak. Jeg kunne give dig
samme råd.

704
01:04:48,760 --> 01:04:51,479
Som Maine går, så går Maxie Fields.

705
01:04:53,520 --> 01:04:57,035
Maxie summede mig.
Jeg var nedenunder, og han summede mig.

706
01:04:58,560 --> 01:05:00,676
- Haj!
- Ja, hr. Fields?

707
01:05:04,880 --> 01:05:08,714
Kom her, Shark. Jeg vil gerne tale
til dig. Få noget is, Ronnie.

708
01:05:08,800 --> 01:05:11,109
Ja, hr. Fields.
Hvad kan jeg gøre for dig?

709
01:05:11,200 --> 01:05:15,273
Kom nu. Flyt den.
Hvad har du om dette Fisher-barn?

710
01:05:15,360 --> 01:05:20,115
Ikke meget. Han hjalp os med at lave en
lille job på fem-og-ti en gang.

711
01:05:20,200 --> 01:05:23,909
Ikke stor nok.
Jeg vil vride rigtig hårdt. Arbejd på det.

712
01:05:24,000 --> 01:05:27,549
Det er sjovt, hr. Fields.
Jeg har lige en idé.

713
01:05:27,640 --> 01:05:30,359
Det er hans gamle mand.
Han arbejder i et apotek...

714
01:05:32,400 --> 01:05:35,676
Lige i tide, mine damer.
Håber du har reserveret.

715
01:08:01,800 --> 01:08:05,236
- Var Danny Wonderful ikke i aften?
- Ja, vidunderligt.

716
01:08:05,320 --> 01:08:07,231
Han får det hele tiden bedre.

717
01:08:07,320 --> 01:08:10,551
- Hej, Danny.
- Nina?

718
01:08:10,640 --> 01:08:14,918
Hvis min pige Nellie kommer forbi, så fortæl hende det
Jeg har noget at tage mig af.

719
01:08:15,000 --> 01:08:17,150
Du er drengen, der kan gøre det.

720
01:08:22,840 --> 01:08:26,230
Dreng, den knægt er
sikker på at bringe forretningen ind.

721
01:08:26,320 --> 01:08:30,518
Han ødelægger min præstation,
der er intet andet end kvinder derude.

722
01:08:30,600 --> 01:08:34,593
De vil ikke se mig.
I aften råbte en: ''Lad det være!''

723
01:08:34,680 --> 01:08:37,592
- Måske skulle jeg lave strippen.
- Hvorfor gør du ikke?

724
01:08:37,680 --> 01:08:41,719
Eddie? Jeg kommer lidt for sent
til næste show.

725
01:08:50,120 --> 01:08:54,193
Der er den gamle Primont
Med dejen til banken.

726
01:08:54,280 --> 01:08:57,590
Jeg håber ikke, han går
før Danny kommer hertil.

727
01:09:05,360 --> 01:09:07,032
Det er næsten 11.

728
01:09:07,120 --> 01:09:10,271
Bare gå ikke, hr.
indtil Danny kommer her.

729
01:09:10,360 --> 01:09:13,318
- Er du sikker på, han vil være her?
- Han vil være her.

730
01:09:13,400 --> 01:09:17,188
Jeg må give dig den, Shark.
Du er helt sikkert en god sælger.

731
01:09:17,280 --> 01:09:19,430
Her kommer duen.

732
01:09:23,760 --> 01:09:26,513
- Jeg prøvede at få dig i telefonen.
- For hvad?

733
01:09:26,600 --> 01:09:30,036
- Afbryd det. Du skylder mig ikke.
- Du var varm for det her før.

734
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
- Jeg har tænkt...
- Det virker begge veje.

735
01:09:33,080 --> 01:09:36,356
Vi får pengene, du får
denne apotek situation sorteret.

736
01:09:36,440 --> 01:09:40,115
- Den gamle mand ville ikke...
- Han ville, hvis han kunne.

737
01:09:41,640 --> 01:09:44,438
Se. Primonts
gør klar til at tage afsted.

738
01:09:44,520 --> 01:09:49,674
Du går hjem. Du ved hvor
banken er, aflever dette.

739
01:09:49,760 --> 01:09:53,355
- Jeg gør opgørelsen færdig.
- Jeg håber, det holder op med at regne.

740
01:09:53,440 --> 01:09:56,830
- Tag min hat og frakke.
- Jeg mente det ikke sådan.

741
01:09:56,920 --> 01:09:59,434
- Nej, gå videre og tag det.
- Tak.

742
01:09:59,520 --> 01:10:01,476
Okay, få det på din måde,

743
01:10:01,560 --> 01:10:04,233
men siger du ikke
du har aldrig haft chancen.

744
01:10:04,320 --> 01:10:06,959
Okay, der er han.
Der er Primont.

745
01:10:09,800 --> 01:10:13,509
Er du med os eller ej?
Det er til din gamle mand, du ved.

746
01:10:27,320 --> 01:10:31,074
- Det er Dannys far!
- Vi tager ham alligevel.

747
01:10:31,160 --> 01:10:35,233
- Sharky, det er hans gamle mand!
- Hvordan ved vi det? Vi spiller bare dumme.

748
01:10:41,840 --> 01:10:44,035
Ved du, hvor Front Street er?

749
01:10:44,120 --> 01:10:48,910
Nej, unge mand, det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor Front Street er.

750
01:11:05,800 --> 01:11:09,588
Kan ikke finde ud af det her barn.
Han har været derinde i en halv time.

751
01:11:09,680 --> 01:11:11,989
Han så syg ud, da han kom tilbage.

752
01:11:13,080 --> 01:11:15,833
- Jeg skal se Danny.
- Det gør det publikum også.

753
01:11:15,920 --> 01:11:17,956
- Han er derinde, Nellie.
- Danny?

754
01:11:20,040 --> 01:11:23,237
Det er din far.
Mimi ringede fra hospitalet.

755
01:11:23,320 --> 01:11:27,598
Nogle bøller slog ham.
Hun vil have mig til at bringe dig derhen.

756
01:11:28,280 --> 01:11:29,633
Åh nej.

757
01:11:29,720 --> 01:11:32,712
Han skulle i banken
og de sprang ham.

758
01:11:32,800 --> 01:11:35,075
Han er i dårlig form, Danny.

759
01:11:35,160 --> 01:11:38,277
Mimi og Charlie
er på hospitalet nu.

760
01:11:44,360 --> 01:11:47,318
- Er han okay, Doc?
- Han er i live. Lige.

761
01:11:47,400 --> 01:11:50,915
Der er sket skader på hjernen.
Vi har lettet presset

762
01:11:51,000 --> 01:11:55,357
men han skal have en anden operation
straks, en delikat en.

763
01:11:55,440 --> 01:11:59,274
Dr. Martin Cabot har optrådt
denne form for operation.

764
01:11:59,360 --> 01:12:02,716
- Er han god?
- Han er den bedste, men dyr.

765
01:12:02,800 --> 01:12:07,555
- HVOR dyrt?
- Et par tusinde, måske mere.

766
01:12:08,640 --> 01:12:12,110
Jeg er stadig dybt i hase,
men måske kan jeg skrabe 500 op.

767
01:12:13,280 --> 01:12:15,077
Vi får det på en måde.

768
01:12:21,120 --> 01:12:24,908
Dr Patrick. Hvor er denne mand?
Hvor er denne Fisher?

769
01:12:25,000 --> 01:12:26,319
Dr. Cabot!

770
01:12:26,400 --> 01:12:30,393
Det tog mig et år til Wängle
denne middagsinvitation. Lucy Pitman.

771
01:12:30,480 --> 01:12:32,869
Alt for Maxie Fields. Tak.

772
01:12:32,960 --> 01:12:35,918
- Er du drengen?
- Ja, sir.

773
01:12:36,000 --> 01:12:38,036
Mr Fields må være meget glad for dig.

774
01:12:38,120 --> 01:12:40,918
Siger, at du plejede at arbejde for ham.
Han ville gerne hjælpe.

775
01:12:41,000 --> 01:12:42,956
Lad os gå.

776
01:12:43,040 --> 01:12:46,715
Når du arbejder for Maxie Fields,
det er bedre end Blå Kors.

777
01:12:46,800 --> 01:12:48,756
Hvad er sagen?

778
01:12:57,840 --> 01:13:01,958
De har været derinde i timevis.
Det må være en slags verdensrekord.

779
01:13:11,920 --> 01:13:15,549
- Han klarede det.
- Gudskelov.

780
01:13:15,640 --> 01:13:18,438
Jeg går hjem, ingen mening
med at gå til det middagsselskab.

781
01:13:18,520 --> 01:13:21,751
- Lucy giver mig en smerte alligevel.
- Tak, doktor.

782
01:13:21,840 --> 01:13:24,513
Han skal nok klare sig.
Kan tage lidt tid.

783
01:13:24,600 --> 01:13:26,989
Men han er en stærk mand.
En rigtig fighter.

784
01:13:27,080 --> 01:13:29,514
Men, Doc, om Maxie Fields. HVORDAN...

785
01:13:29,600 --> 01:13:34,196
Mærkelig mand, ikke?
Meget grov, vulgær, meget kraftfuld.

786
01:13:34,280 --> 01:13:37,238
Send ham mit bedste.
Jeg sender ham min regning.

787
01:13:37,320 --> 01:13:39,436
Tak, doktor.

788
01:13:45,760 --> 01:13:50,072
Jeg betaler ham tilbage, søster.
Jeg betaler hver cent.

789
01:13:58,480 --> 01:14:02,951
Jeg har meget at betale tilbage.
En masse tilbagebetaling.

790
01:14:05,080 --> 01:14:08,277
Der vil være rigeligt
af borde til alle!

791
01:14:08,360 --> 01:14:10,794
Bare bliv i kø
og gå ikke væk.

792
01:14:10,880 --> 01:14:13,314
Denne dreng er helt sensationel!

793
01:14:13,400 --> 01:14:16,597
Bare vær tålmodig, folkens.
Det varer ikke længe nu.

794
01:14:17,560 --> 01:14:20,199
- God aften, folkens.
- Hej!

795
01:14:20,280 --> 01:14:22,555
- Hvordan har din far det?
- Meget bedre.

796
01:14:22,640 --> 01:14:26,269
Lad hende komme igennem, folkens.
Hendes bror betaler regningerne.

797
01:14:35,440 --> 01:14:38,432
Undskyld jeg er forsinket.
Lige et sidste tjek på Pop.

798
01:14:38,520 --> 01:14:41,478
- Alt i orden?
- Han kommer hjem i morgen.

799
01:14:41,560 --> 01:14:43,516
Det har været fire lange uger.

800
01:17:16,080 --> 01:17:19,152
- Hvad vil du?
- Mr. Fields. Vil gerne se dig.

801
01:17:19,240 --> 01:17:21,595
- Hvad med?
- Vil bare gerne se dig.

802
01:17:21,680 --> 01:17:25,639
- Jeg vil ikke se ham.
- Du forstår ikke det job, jeg fik.

803
01:17:25,720 --> 01:17:29,076
Når Maxie siger tag nogen med,
Jeg skal bringe dem.

804
01:17:29,160 --> 01:17:32,470
Så jeg gør det kort og sødt.
Han vil gerne se dig.

805
01:17:32,560 --> 01:17:36,838
Her er nøglen til hans lejlighed.
Bare gå ovenpå og drej låsen.

806
01:17:36,920 --> 01:17:38,876
Forstår du?

807
01:17:39,560 --> 01:17:42,711
For en lille fyr,
du larmer meget.

808
01:17:42,800 --> 01:17:47,510
Jeg husker en regnfuld nat
og en mand med en pose penge.

809
01:17:47,600 --> 01:17:51,388
Din gamle mand har været på hospitalet
omkring en måned, ikke sandt?

810
01:17:51,480 --> 01:17:54,552
Han kommer ud i morgen.
Det er jeg rigtig glad for.

811
01:17:56,320 --> 01:17:59,676
Bare tag denne her nøgle.
Du ved, hvor det er.

812
01:18:01,920 --> 01:18:05,276
Jeg skulle være færdig
dig væk for længe siden.

813
01:18:12,400 --> 01:18:14,152
Kom nu.

814
01:18:23,800 --> 01:18:26,633
Arbejder du også for Maxie?

815
01:18:26,720 --> 01:18:29,917
- Vi arbejder alle for Maxie nu.
- Det tal.

816
01:18:30,000 --> 01:18:32,594
- Gå lige op.
- Tak, ven.

817
01:18:48,760 --> 01:18:51,149
Kom ind.
Jeg har ventet på dig.

818
01:18:58,480 --> 01:19:01,631
- Det er en god nat for en ulykke.
- Ja.

819
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
Hvor er Fields?
Jeg skal se ham.

820
01:19:04,480 --> 01:19:06,436
Vil du se ham?

821
01:19:07,520 --> 01:19:09,476
Kom med mig.

822
01:19:19,760 --> 01:19:24,629
Der er han. Ud og væk.
Er han ikke sød?

823
01:19:24,720 --> 01:19:29,840
Hver gang jeg ser ham ligge,
Jeg bliver ved med at se på hans bryst i håb.

824
01:19:29,920 --> 01:19:33,435
Men grisen
bliver ved med at trække vejret.

825
01:19:34,880 --> 01:19:37,952
- Han kan vel ikke se mig i aften.
- Danny, vent.

826
01:19:38,040 --> 01:19:42,192
Han ville ikke se dig i aften.
Han ville have mig til at se dig.

827
01:19:42,280 --> 01:19:46,796
- Hvad med?
- Han vil have, at du går på arbejde for ham.

828
01:19:46,880 --> 01:19:50,555
- Hvad skal du gøre?
- Hvad end jeg kan gøre ved det.

829
01:19:50,640 --> 01:19:54,030
- Dit hjerte ville ikke være i det.
- Du ville ikke gå glip af det.

830
01:19:54,120 --> 01:19:58,079
Vil du have en drink?
Vil du have en cigaret?

831
01:19:58,160 --> 01:20:02,836
Skal vi snakke? Kan jeg gøre noget
for dig? Noget overhovedet?

832
01:20:02,920 --> 01:20:06,515
Den generelle idé er
Jeg skal blive ven med dig.

833
01:20:08,000 --> 01:20:13,358
- Du ved, for en...
- For en bums? En vagabond? For hvad?

834
01:20:13,440 --> 01:20:16,716
Jeg ville bare sige, du fik
en ret god måde at tale på.

835
01:20:16,800 --> 01:20:20,315
En masse trampe
ph.d.-skole med udmærkelse.

836
01:20:20,400 --> 01:20:24,632
- Faktisk mig.
- Jeg dumpede uden æresbevisninger.

837
01:20:26,240 --> 01:20:29,789
Jeg er ked af det, men jeg tror ikke
Jeg kan klare dette set-up.

838
01:20:29,880 --> 01:20:34,954
- Det er et set-up, ikke?
- Det hele var rettet på forhånd.

839
01:20:36,680 --> 01:20:39,433
Sig det til Maxie Fields
at jeg ikke var i humør.

840
01:20:39,520 --> 01:20:43,672
Jeg vil være firkantet med ham om nogle få
måneder, det er sådan jeg vil beholde det.

841
01:20:43,760 --> 01:20:49,471
- Danny, jeg ville ønske, du ikke ville gå.
- Det her er ikke uheldet, skat.

842
01:20:49,560 --> 01:20:52,950
Det skete det
første morgen i Den Blå Skygge.

843
01:20:53,040 --> 01:20:57,079
Fra da af har alt været
fikset som en skæv kamp.

844
01:20:57,160 --> 01:21:01,915
Og du tager fejl med hjertet.
Jeg savner det.

845
01:21:02,000 --> 01:21:05,549
Jeg savner det så meget, at jeg måske bliver gift med en pige
fordi hun har en at give.

846
01:21:05,640 --> 01:21:09,269
- Jeg beder dig ikke om at gifte dig med mig.
- Du spørger mig om noget.

847
01:21:09,360 --> 01:21:13,717
- Du er lidt stram, ikke?
- Jeg er ikke stram. Jeg er fuld.

848
01:21:13,800 --> 01:21:16,030
Men jeg skal fortælle dig, hvad du er.

849
01:21:16,120 --> 01:21:21,558
Du er uhøflig og fordømmer mig,
og ignorerer min gudgivne charme.

850
01:21:21,640 --> 01:21:25,349
Gud gav dig ikke charmen
for hvad du bruger dem til.

851
01:21:26,680 --> 01:21:30,878
Det er sjovt. Og jeg læste
instruktionerne så omhyggeligt.

852
01:21:33,640 --> 01:21:37,758
Venligst ikke gå. Kom her.
Jeg vil gerne vise dig noget.

853
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Se.

854
01:21:45,800 --> 01:21:47,870
Hvad laver han dernede?

855
01:21:47,960 --> 01:21:51,873
Han har ordrer fra grisen
at klokke din ind- og udgang.

856
01:21:51,960 --> 01:21:55,270
Du formodes
at tilbringe et par timer her,

857
01:21:55,360 --> 01:21:58,955
og i de få timer,
få en vane med at komme tilbage.

858
01:22:00,840 --> 01:22:05,595
I god tid vil hr. Fields nærme sig
dig med en regning for min nåde.

859
01:22:05,680 --> 01:22:08,831
- Dobbeltkryds Charlie LeGrand.
- Præcis.

860
01:22:08,920 --> 01:22:11,150
Hvad hvis jeg går nu?

861
01:22:11,760 --> 01:22:14,752
Så vil grisen straffe mig
for at have fejlet.

862
01:22:14,840 --> 01:22:18,833
Hvis du var venlig,
du ville blive i et par timer

863
01:22:18,920 --> 01:22:21,115
og lad som om du kan lide mig.

864
01:22:21,200 --> 01:22:25,193
Vi kunne ryge nogle cigaretter,
spille noget musik.

865
01:22:25,280 --> 01:22:27,874
Bare få det til at virke
som om jeg har charme.

866
01:22:27,960 --> 01:22:33,557
Jeg kunne synge nogle sange for dig.
Jeg plejede at være sanger, du ved.

867
01:22:35,680 --> 01:22:37,636
Ja, det gjorde jeg.

868
01:22:54,960 --> 01:22:58,873
- Kan du huske den?
- Ja. Det er en rigtig oldie.

869
01:22:58,960 --> 01:23:01,110
Det plejede at være min temasang.

870
01:23:03,200 --> 01:23:07,398
Jeg beder dig om at blive, fordi
Jeg hader at blive straffet af Mr. Fields.

871
01:23:07,480 --> 01:23:09,436
Han er ikke en særlig følsom mand.

872
01:23:12,880 --> 01:23:16,589
Okay. Jeg bliver.

873
01:23:19,080 --> 01:23:21,913
Og jeg synes, du er charmerende.

874
01:23:23,160 --> 01:23:27,278
- Jeg bruger ikke det ord, men det gør du.
- Tak.

875
01:23:28,520 --> 01:23:30,476
- Ronnie.
- Jeg er ked af det.

876
01:23:30,560 --> 01:23:33,438
Græd ikke.
Du vil vække cirkusmesteren.

877
01:23:33,520 --> 01:23:39,436
- Danny, hold mig. Hold mig, tak.
- Hvad laver du med denne mand?

878
01:23:40,560 --> 01:23:44,189
- Hvordan kom du ind i det her?
- HVORDAN kommer du ud?

879
01:23:48,640 --> 01:23:51,074
- Gå hjem, Danny. Gå hjem.
- Ronnie...

880
01:23:51,160 --> 01:23:53,116
Nej, nej. Ikke i dette hus.

881
01:23:53,200 --> 01:23:56,670
Jeg ville ikke vide, om det var fordi
Jeg ville have dig eller Maxie.

882
01:23:56,760 --> 01:24:00,116
- Maxie har intet med det at gøre.
- Jeg ville ikke være for sikker.

883
01:24:00,200 --> 01:24:04,398
Undskyld at trænge mig ind. Jeg gider ikke
I to kæmper rundt,

884
01:24:04,480 --> 01:24:07,552
men som alle ved,
Brydning er alt sammen falsk.

885
01:24:07,640 --> 01:24:10,313
Lad os ikke glemme
Hvem skal vinde: mig.

886
01:24:10,400 --> 01:24:14,393
- Jeg sagde til dig, jeg vil ikke arbejde for dig.
- Det er for dårligt.

887
01:24:14,480 --> 01:24:18,758
Jeg håbede det kunne arrangeres
på en form for venskabelig basis.

888
01:24:18,840 --> 01:24:21,798
Men det kan lade sig gøre
også den anden vej.

889
01:24:24,680 --> 01:24:28,070
Du lytter til mig, punk.
Du skal arbejde i min klub.

890
01:24:28,160 --> 01:24:31,311
Jeg kan gøre meget for dig,
og jeg kan gøre meget imod dig.

891
01:24:31,400 --> 01:24:34,278
Din gamle mand kommer
ud af hospitalet i morgen.

892
01:24:34,360 --> 01:24:38,069
Måske ikke godt for hans helbred
hvis han vidste, at du satte ham der.

893
01:24:38,160 --> 01:24:40,276
- Det var en ulykke.
- Var det?

894
01:24:40,360 --> 01:24:43,352
Nogen ville blive ramt.
Ærgerligt det var ham.

895
01:24:43,440 --> 01:24:45,590
Det hele blev gjort på grund af dig.

896
01:24:45,680 --> 01:24:49,434
Tror du ikke han ville have noget imod det?
Sig det til ham. Eller skal jeg?

897
01:24:50,440 --> 01:24:54,115
- Gør du det, så slår jeg dig ihjel.
- Jeg har en nemmere måde.

898
01:24:54,200 --> 01:24:56,555
Bare underskriv dette stykke papir.

899
01:24:56,640 --> 01:24:59,598
Der er intet på det,
Jeg udfylder det senere.

900
01:24:59,680 --> 01:25:02,877
- Nej, Danny. Ingen!
- Hold kæft.

901
01:25:02,960 --> 01:25:07,238
Eller måske udfylder jeg Charlies plads
Med stinkbomber hver aften.

902
01:25:07,320 --> 01:25:10,517
Hvis det er en ubehagelig tanke,
Hvad med rigtige bomber?

903
01:25:10,600 --> 01:25:14,309
Tror du jeg ikke ville?
Den nemmeste ting i verden.

904
01:25:14,400 --> 01:25:16,516
Få det til at ligne en ulykke.

905
01:25:16,600 --> 01:25:21,720
Alt kan fås til at se ud
en ulykke. Hvad siger du, knægt?

906
01:25:38,000 --> 01:25:43,757
Sådan er det mere. Lad mig ikke
afbryde dig længere.

907
01:25:43,840 --> 01:25:48,630
Du sagde bare til hende...
''Maxie har intet med det at gøre.''

908
01:25:53,840 --> 01:25:58,197
Så nu ved du det.
Sådan kommer du ind i det.

909
01:25:59,960 --> 01:26:04,590
Nu har Maxie dig, som han har mig.
Det er for sent.

910
01:26:07,560 --> 01:26:12,350
Du gør noget forkert, og det
får dig til at gøre noget værre.

911
01:26:12,440 --> 01:26:15,876
Og så ved du det ikke
forskellen mere.

912
01:26:18,160 --> 01:26:20,230
Danny, jeg er så ked af det.

913
01:28:54,640 --> 01:28:56,392
Mine damer og herrer,

914
01:28:56,480 --> 01:28:59,552
Jeg vil bare gerne sige
tak for alt.

915
01:28:59,640 --> 01:29:03,519
I har været vidunderlige,
og jeg vil aldrig glemme dig.

916
01:29:03,600 --> 01:29:08,594
Jeg vil have dig til at vide, at jeg vil altid
vær taknemmelig. Mange tak.

917
01:29:08,680 --> 01:29:11,114
- Undskyld mig.
- Hvad er der i vejen?

918
01:29:21,160 --> 01:29:24,630
- Knægt, det var et fantastisk show.
- Tak, Charlie.

919
01:29:27,000 --> 01:29:29,719
Hvad var gardintalen
alt om?

920
01:29:29,800 --> 01:29:33,713
Vi nåede aldrig at skrive under
de papirer du talte om.

921
01:29:33,800 --> 01:29:35,950
Så hvad er travlt?

922
01:29:36,520 --> 01:29:40,752
Der er ingen hast. Jeg ved det bare ikke
SÅDAN river man et håndtryk.

923
01:29:40,840 --> 01:29:42,990
Hvad mener du?

924
01:29:44,800 --> 01:29:49,078
Jeg forlader dig, Charlie. jeg fik
et bedre tilbud fra Maxie Fields.

925
01:29:51,600 --> 01:29:55,912
Du er ikke god, Danny. Du hører til
på gaden med tøserne.

926
01:29:56,000 --> 01:29:59,072
Jeg troede du havde ændret dig,
men du hører til hos dem.

927
01:29:59,160 --> 01:30:02,835
Du smed det hele væk.
Dig, mig, alt.

928
01:30:21,920 --> 01:30:25,117
Danny, er der noget galt?
Er du okay?

929
01:30:25,200 --> 01:30:26,918
Sikker.

930
01:30:27,000 --> 01:30:30,549
Du lød sjov, da du ringede.
Jeg kom her så snart jeg kunne.

931
01:30:30,640 --> 01:30:33,518
Jeg fortalte hr. Mclntyre det var
en nødsituation, så er jeg straks tilbage.

932
01:30:33,600 --> 01:30:35,556
Nellie, der er noget jeg...

933
01:30:36,640 --> 01:30:39,552
- Hvad er der i vejen, Danny?
- Intet.

934
01:30:43,880 --> 01:30:46,030
Talte du
til Fader Franklin endnu?

935
01:30:46,120 --> 01:30:49,271
Jeg kiggede forbi i morges.
Han er en vidunderlig mand.

936
01:30:49,360 --> 01:30:51,954
Han har kendt mig siden
Jeg var en lille pige.

937
01:30:52,040 --> 01:30:56,716
Han var så glad, at jeg endelig fandt
nogen. Han kan ikke vente med at møde dig.

938
01:30:56,800 --> 01:30:59,360
- Han er der nu, hvis du...
- Det kan jeg ikke, Nellie.

939
01:30:59,440 --> 01:31:03,399
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige til ham.
Det er derfor, jeg var nødt til at se dig.

940
01:31:06,120 --> 01:31:09,715
Jeg synes måske for meget
er sket for hurtigt.

941
01:31:10,880 --> 01:31:16,716
Du er flot, og det vil jeg ikke
såre dig, men der er sket noget.

942
01:31:18,040 --> 01:31:21,953
Der er sket meget. Jeg gik ud
på Charlie LeGrand i går aftes...

943
01:31:22,040 --> 01:31:23,996
Og nu laver du parlayen.

944
01:31:25,760 --> 01:31:28,877
Jeg tror det. For nu, i hvert fald.

945
01:31:28,960 --> 01:31:32,589
Den pige Ronnie, gør hun
har noget med det at gøre?

946
01:31:32,680 --> 01:31:35,831
Jeg ved det ikke. Måske.

947
01:31:37,120 --> 01:31:40,317
Det hele er lidt blandet.

948
01:31:42,600 --> 01:31:44,556
Se, den anden aften...

949
01:31:48,680 --> 01:31:51,353
Jeg kan ikke gå ind
den kirke indtil jeg er sikker.

950
01:31:53,440 --> 01:31:55,874
Jeg er nødt til at få
tilbage til butikken.

951
01:31:55,960 --> 01:31:59,669
Jeg har ikke råd til at blive fyret
fra to steder på samme dag.

952
01:32:22,040 --> 01:32:24,076
Er du sikker?

953
01:32:25,320 --> 01:32:29,279
Det nytter ikke at tale om det
længere. En aftale er en aftale.

954
01:32:29,360 --> 01:32:31,316
Mr Fields, jeg beder dig.

955
01:32:31,400 --> 01:32:34,437
Jeg er her ikke for at tale for min søn.
Det er min datter.

956
01:32:34,520 --> 01:32:38,274
Hr. LeGrand har spurgt hende
at gifte sig med ham. Jeg har lige fundet ud af det.

957
01:32:38,360 --> 01:32:41,352
Han regner med Danny
forbliver i sin klub.

958
01:32:41,440 --> 01:32:45,319
Dette kan ødelægge deres fremtid,
hendes chance for lykke.

959
01:32:45,400 --> 01:32:50,315
Din dreng skal tænke på sig selv.
Jeg kan gøre mere for ham end Charlie.

960
01:32:50,400 --> 01:32:54,552
- Nej, du forstår det ikke.
- Det er dig, der ikke forstår.

961
01:32:54,640 --> 01:32:57,552
Mr Fields, samleren
foretog leveringen.

962
01:32:57,640 --> 01:32:59,790
- Godt.
- Det hele er taget hånd om.

963
01:32:59,880 --> 01:33:02,394
- God aftale.
- Er der andet?

964
01:33:02,480 --> 01:33:06,189
At ansigtet på...
Det var ham, der næsten slog mig ihjel.

965
01:33:06,280 --> 01:33:08,953
Du tager fejl.
Denne mand arbejder for mig.

966
01:33:09,040 --> 01:33:13,272
Forkert? Jeg tager ikke fejl.
Jeg kunne aldrig glemme det ansigt.

967
01:33:13,360 --> 01:33:16,591
- Hvad taler han om?
- Slå den. Fortsæt!

968
01:33:20,280 --> 01:33:23,989
Vente. Jeg er ligeglad med hvad
du gør ved mig. Jeg går til politiet.

969
01:33:24,080 --> 01:33:28,471
Jeg tror ikke, du vil. Jeg tror ikke
du går til politiet.

970
01:33:28,560 --> 01:33:32,155
Du siger, at en aftale er en aftale.
Jeg laver en aftale til dig.

971
01:33:32,240 --> 01:33:36,313
Slip Danny ud af sin aftale,
og jeg glemmer, at jeg så denne mand.

972
01:33:36,400 --> 01:33:38,516
Ellers går jeg til politiet.

973
01:33:38,600 --> 01:33:41,717
Du er okay, hr. Fisher.
Jeg må give dig den.

974
01:33:41,800 --> 01:33:46,396
Men der er noget, du ikke ved
måske få dig til at ændre mening.

975
01:33:52,600 --> 01:33:54,397
Pa, hvad laver du her?

976
01:34:01,720 --> 01:34:06,669
Det var en ulykke, far. Jeg er ked af det.
Ærlig. Jeg prøvede at stoppe dem.

977
01:34:09,440 --> 01:34:11,396
Jeg gjorde det for dig!

978
01:34:24,080 --> 01:34:27,152
- Du slog mig dobbelt, gjorde du ikke?
- Hvem sendte bud efter dig?

979
01:34:27,240 --> 01:34:29,356
- Du fortalte ham det.
- Ja, han løb til politiet.

980
01:34:29,440 --> 01:34:32,238
- Jeg sagde, jeg ville dræbe dig.
- Slap af, knægt.

981
01:34:32,320 --> 01:34:34,436
- Jeg fortalte dig...
- Jeg advarer dig!

982
01:34:36,080 --> 01:34:39,152
Ingen! lad ham være!
Lad ham være!

983
01:34:39,240 --> 01:34:42,630
- Din trampe! Jeg ejer dig!
- Nej, du ejer mig ikke!

984
01:34:42,720 --> 01:34:45,757
Du købte mig! Du ejer mig ikke!
Jeg ville fortælle dig det!

985
01:34:45,840 --> 01:34:47,796
Du afskyr mig! Jeg hader dig!

986
01:34:47,880 --> 01:34:51,031
Hver gang du lægger dine hænder på mig,
du får mit kød til at kravle!

987
01:34:51,120 --> 01:34:55,113
Gå videre, slå mig! Det er det eneste
ting du er mand nok til at gøre!

988
01:35:02,800 --> 01:35:05,155
Kom ud, Ronnie! Kom ikke tilbage!

989
01:36:21,600 --> 01:36:25,798
Han er i gyden. Gå rundt
blokken. Kom ad den anden vej.

990
01:36:48,080 --> 01:36:51,516
Danny, vi ved, du er her.

991
01:36:51,600 --> 01:36:54,637
Du kommer ud nu
og du har en chance.

992
01:36:56,120 --> 01:36:59,874
Du kan ikke komme væk.
Maxie har hele byen dækket.

993
01:37:01,240 --> 01:37:04,312
Det er det, kammerat.
Dette er den store kom-selv-dag.

994
01:37:04,400 --> 01:37:06,356
Vi har meget at finde ud af.

995
01:37:08,040 --> 01:37:10,873
Danny, jeg vidste det var
din gamle mand den nat.

996
01:37:10,960 --> 01:37:14,430
Jeg vidste det, og jeg smed ham alligevel,
så kom og hent mig.

997
01:37:14,520 --> 01:37:16,988
Kom ud og tag mig,
eller vi kommer ind.

998
01:37:33,560 --> 01:37:35,835
Jeg vil fortælle dig om en hemmelighed.

999
01:37:35,920 --> 01:37:39,469
Vi har grinet af dig
lige siden det skete.

1000
01:37:47,120 --> 01:37:51,591
Du fortalte mig, at vi ville rode igen.
Nå, nu er din chance. Kom nu.

1001
01:38:03,400 --> 01:38:07,598
Har du ham?
Hold ham. Jeg vil gerne sætte mit præg på ham.

1002
01:38:09,920 --> 01:38:11,876
Hvor er han?

1003
01:40:03,800 --> 01:40:06,473
Hvem er der?!

1004
01:40:06,560 --> 01:40:09,358
Det er mig, far, Danny.
Lad mig komme ind, vil du?

1005
01:40:09,440 --> 01:40:14,230
- Gå væk!
- Det kan jeg ikke. Slip mig venligst ind, far.

1006
01:40:16,360 --> 01:40:18,112
Venligst...

1007
01:40:23,080 --> 01:40:25,036
Lad mig venligst...

1008
01:40:57,600 --> 01:41:01,149
Jeg fandt ud af fra Dummy, hvad der skete.
Du er nødt til at komme væk herfra.

1009
01:41:01,240 --> 01:41:04,516
De er alle sammen efter dig.
Du er nødt til at gemme dig.

1010
01:41:06,920 --> 01:41:08,876
Skynd dig, Danny. Skynde sig.

1011
01:43:34,400 --> 01:43:36,914
- Hej, Danny.
- Hej.

1012
01:43:37,000 --> 01:43:39,150
- Hvordan har du det?
- Jeg ved det ikke endnu.

1013
01:43:39,240 --> 01:43:41,595
Du har været ude af dit hoved
i to dage.

1014
01:43:41,680 --> 01:43:43,636
Måske endda længere.

1015
01:43:46,000 --> 01:43:47,752
Hvor er vi?

1016
01:43:47,840 --> 01:43:51,310
Bare et sted at løbe hen.
Jeg har haft det her i årevis.

1017
01:43:51,400 --> 01:43:55,109
- Hvad med Maxie? Gør han...?
- Nej. Her er der ingen Maxie.

1018
01:43:55,200 --> 01:43:57,634
Her har jeg ikke
at tænke på Maxie

1019
01:43:57,720 --> 01:44:01,315
eller i går eller i dag,
eller dagen efter.

1020
01:44:03,200 --> 01:44:05,998
Det var dejligt at have
nogen at tage sig af.

1021
01:44:06,080 --> 01:44:10,596
- Tak. Tak for alt.
- Selvfølgelig.

1022
01:44:12,960 --> 01:44:16,635
- Hvad stirrer du på?
- Du ligner et barn.

1023
01:44:16,720 --> 01:44:20,759
jeg er. En 104-årig knægt.

1024
01:44:22,480 --> 01:44:26,519
Jeg tror det hele startede der
første morgen da du reddede mig.

1025
01:44:26,600 --> 01:44:30,388
Du havde mod, og jeg beundrede det.
Jeg har så lidt selv.

1026
01:44:30,480 --> 01:44:34,553
Du ville overhovedet blive overrasket
de lykkelige slutninger havde jeg fundet ud af.

1027
01:44:34,640 --> 01:44:38,872
Ser du, Danny, piger som mig,
hvis vi holder os til mål,

1028
01:44:38,960 --> 01:44:42,032
generelt afsluttes
stort set på samme måde.

1029
01:44:42,120 --> 01:44:44,395
Før eller siden er festen slut.

1030
01:44:44,480 --> 01:44:49,349
Vi tager til vores hjembyer og gifter os med
første respektable fyr, der spørger os.

1031
01:44:49,440 --> 01:44:54,389
Du ville blive overrasket over hvor mange der gør.
Bare jeg aldrig ville have det sådan.

1032
01:44:55,480 --> 01:44:59,678
Det var derfor, jeg lavede sjov med mig selv
tænker måske du var den ene.

1033
01:44:59,760 --> 01:45:03,878
Jeg drømte det måske en dag
Maxie og jeg ville være igennem,

1034
01:45:03,960 --> 01:45:06,918
og jeg ville møde dig et sted,
og vi løb væk.

1035
01:45:07,000 --> 01:45:08,831
Det gjorde vi.

1036
01:45:09,920 --> 01:45:12,878
Det er aldrig vejen
du forestiller dig det, er det?

1037
01:45:14,120 --> 01:45:18,398
Danny, jeg er ikke stolt.
Jeg har ikke meget stolthed tilbage.

1038
01:45:18,480 --> 01:45:23,918
Jeg ved, hvad der kan være og hvad der ikke kan være.
Men tror du det

1039
01:45:24,000 --> 01:45:27,913
måske for lidt Mens du kunne
gøre det som jeg drømte det?

1040
01:45:28,000 --> 01:45:31,788
At du kunne elske mig og...
kunne min drøm gå i opfyldelse?

1041
01:45:35,360 --> 01:45:39,353
- Det ville ikke være svært at elske dig.
- Så elsk mig, Danny.

1042
01:45:39,440 --> 01:45:42,830
Tag en dag ud af dit liv
og elsk mig.

1043
01:46:19,720 --> 01:46:21,676
Vent her.

1044
01:47:21,520 --> 01:47:25,832
Det var en dejlig dag
for en lille stund.

1045
01:47:36,360 --> 01:47:38,316
Åh nej.

1046
01:47:43,040 --> 01:47:44,996
Jeg er ked af det.

1047
01:48:16,120 --> 01:48:18,315
Danny, jeg er så glad for, at du er tilbage.

1048
01:48:19,400 --> 01:48:23,393
- Jeg håber nu, at vi...
- Ikke endnu, Nellie.

1049
01:48:23,480 --> 01:48:26,517
Om lidt, måske,
men ikke nu.

1050
01:48:29,400 --> 01:48:31,356
Jeg venter.

1051
01:48:32,800 --> 01:48:37,555
Jeg har masser af tid.
Det skal nok gå.

1052
01:48:41,720 --> 01:48:43,676
Held og lykke, Danny.

1053
01:50:52,200 --> 01:50:54,156
af Idem


